1
00:00:32,120 --> 00:00:37,240
<i>قصه های فجیع از
عشق و مرگ</i>

2
00:02:48,720 --> 00:02:51,917
خانم ها و آقایان، ما
استاد، رافائله کپس...

3
00:02:51,960 --> 00:02:55,635
اکنون یک بازی خواهد کرد
قطعه کلاسیک، انفرادی.

4
00:03:00,960 --> 00:03:04,749
آیا شما باخ را ترجیح می دهید؟
ویوالدی، داونسا؟

5
00:03:05,720 --> 00:03:07,757
ما ترجیح می دهیم در آرامش رها شویم!

6
00:03:08,040 --> 00:03:11,158
- اینجا
- ممنون

7
00:03:16,880 --> 00:03:18,359
10000، جناری.

8
00:03:18,400 --> 00:03:21,836
رافائل، من آن را برای تو می گیرم،
پس ما حتی برای وامی که به شما دادم هستیم.

9
00:03:21,880 --> 00:03:23,632
- به من؟
- مگه نمیدونستی؟

10
00:03:23,680 --> 00:03:25,512
پدرت امروز صبح آمد.

11
00:03:25,560 --> 00:03:29,190
من دو صلیب در زندگی دارم:
لنگی پای من و پدرم

12
00:03:29,240 --> 00:03:32,551
فلج اطفال قابل درمان است،
اما در مورد پدرم ...

13
00:03:33,480 --> 00:03:36,472
امروز صبح، دوست شما
جیاردینو زنگ زد...

14
00:03:36,520 --> 00:03:40,753
گفت امشب باید بری ببینیش.
- این فقط به معنای دردسر بیشتر است!

15
00:03:41,800 --> 00:03:43,837
بیایید آن را انجام دهیم!

16
00:03:45,000 --> 00:03:47,071
شماره نه!

17
00:03:50,960 --> 00:03:54,237
<i>- بیا!
- 79! تعداد شگفت انگیز!</i>

18
00:03:54,280 --> 00:03:57,671
<i>تو قطعش کردی!
شماره 44 کجاست؟</i>

19
00:04:04,960 --> 00:04:07,270
<i>هی، 44!</i>

20
00:04:08,920 --> 00:04:10,877
<i>عالیه!</i>

21
00:04:15,600 --> 00:04:18,831
استاد عزیز لطفا تشریف بیارید

22
00:04:20,960 --> 00:04:24,078
استاد عزیز!
خیلی خوشحالم که دوباره شما را می بینم!

23
00:04:24,120 --> 00:04:26,794
بیا داخلش خصوصی تره

24
00:04:28,480 --> 00:04:32,553
بشین! این خیلی خوشحال کننده است
آمدی و بازدید کردی

25
00:04:33,440 --> 00:04:37,229
نه، نه، آنجا نیست -
میهمان بهترین صندلی را می گیرد

26
00:04:38,720 --> 00:04:42,793
مثل همیشه ناز...
این مال شماست؟

27
00:04:43,000 --> 00:04:45,037
خدایا این کتاب پس انداز من است.

28
00:04:45,080 --> 00:04:48,914
حدود یک هفته پیش گمش کردم
مطمئناً خوش شانس است که آن را پیدا کردید.

29
00:04:48,960 --> 00:04:53,397
خب از دست دادی
و ما آن را پیدا کردیم

30
00:04:53,960 --> 00:04:56,713
- نمیخوای پسش بدی؟
- البته!

31
00:04:57,560 --> 00:05:00,439
فقط 700000 لیره به من بده
تو مدیون من هستی و این مال توست

32
00:05:00,480 --> 00:05:02,596
چه 700000 لیره؟

33
00:05:03,320 --> 00:05:05,277
700000 پدرت
یک شب از دست داد

34
00:05:05,320 --> 00:05:07,834
و به خاطر آن شما را از ما گذاشت
دفترچه بانکی به عنوان وثیقه

35
00:05:07,880 --> 00:05:10,679
سپس این چک برگشتی وجود دارد،

36
00:05:10,720 --> 00:05:14,793
با امضای شما،
همچنین توسط پدر شما به ما داده شده است.

37
00:05:14,840 --> 00:05:16,558
تاییدش کن...

38
00:05:17,320 --> 00:05:19,277
مرد دوست داشتنی، پدرت!

39
00:05:19,720 --> 00:05:22,519
بنابراین او حتی جعل را یاد گرفته است
امضای من

40
00:05:22,560 --> 00:05:26,076
اگر من او را به بانک محکوم کنم،
به دلیل چک جعلی

41
00:05:26,120 --> 00:05:30,159
من باید شما را نیز محکوم کنم،
زیرا امضای شما در اینجاست!

42
00:05:30,200 --> 00:05:33,875
اما در عوض، اول با شما تماس گرفتم.
این برای من خوب نبود؟

43
00:05:34,040 --> 00:05:37,556
آره ولی من قراره کجا باشم
برای گرفتن 700000 لیر از؟

44
00:05:39,000 --> 00:05:43,153
حالا بیا رافائل،
هنرمندی مثل تو...

45
00:05:44,680 --> 00:05:47,069
یه چیزی فکر میکنی

46
00:05:47,120 --> 00:05:50,431
-اما به کنار شوخی...
-شاید نفهمیدی!

47
00:05:51,120 --> 00:05:54,556
چیزی که میخواستم بگم اینه که
ما همیشه می توانیم لطف کنیم

48
00:05:55,720 --> 00:05:58,633
پشتم را می خارانی،
و من مال تو را می خراشم

49
00:05:58,680 --> 00:06:02,036
بله، اما چه نوع لطفی
میتونم برات انجام بدم جیاردینو؟

50
00:06:02,080 --> 00:06:04,833
آیا می توانید موسیقی بخوانید؟

51
00:06:05,160 --> 00:06:07,629
حتما میتونم...

52
00:06:15,480 --> 00:06:16,879
و همینطور؟

53
00:06:17,320 --> 00:06:20,039
تو آن سرناد را برای من می نوازی،

54
00:06:20,080 --> 00:06:24,199
و من آن چک را به شما خواهم داد،
به علاوه دفترچه پس انداز شما

55
00:06:25,120 --> 00:06:28,431
- سرناد؟ و چه زمانی؟
- ساعت پنج

56
00:06:28,480 --> 00:06:30,596
- فردا بعدازظهر؟
-نه الان...

57
00:06:30,640 --> 00:06:33,359
در نیم ساعت
- سرناد ساعت پنج صبح؟

58
00:06:33,400 --> 00:06:38,793
رافائل، این فقط یک سرناد است.
این برای شما مشکلی نیست، مطمئنا؟

59
00:06:38,960 --> 00:06:42,510
-خب نه اما آیا واقعا آنها را به من پس می دهید؟
-بعد از قلبم عبور کن.

60
00:06:44,280 --> 00:06:46,237
تو ماشینت منتظرم باش

61
00:06:46,280 --> 00:06:49,193
- منتظرت باشم؟
- تو ماشین من دقیقا تمام خواهم شد.

62
00:06:55,760 --> 00:06:59,833
آن مرد قرار است آن را بازی کند.
او هیچ چیز دیگری نمی داند. خداحافظ.</i>

63
00:07:04,720 --> 00:07:07,758
اون ماشین رو میبینی؟ آن را دنبال کنید.

64
00:07:07,800 --> 00:07:10,997
جایی که متوقف می شود، آن جایی است که شما
باید سرناد بازی کرد

65
00:07:11,040 --> 00:07:14,237
فقط برو بیرون و بازی کن
می فهمی؟

66
00:07:14,280 --> 00:07:18,353
اگر اتفاقی باید بیفتد،
چشم ها و گوش های خود را بسته نگه دارید -

67
00:07:18,520 --> 00:07:21,876
یک کلمه برای کسی دم نده
متوجه شدید؟

68
00:07:21,920 --> 00:07:24,560
کاملا.
اما در مورد چک ...

69
00:07:24,600 --> 00:07:28,958
فردا به من زنگ میزنی و من میام
همه چیز را به شما پس بدهد

70
00:11:05,320 --> 00:11:11,475
«...وقتی ناگهان از پنجره طبقه بالا،
مردی ناشناس تقریباً بالای سرم افتاد.

71
00:11:12,600 --> 00:11:15,558
"سپس چیزی به سرم زد،
و از حال رفتم

72
00:11:15,600 --> 00:11:18,114
"من هیچ چیز دیگری نمی دانم،
و نمی توانم چیزی اضافه کنم،

73
00:11:18,280 --> 00:11:24,470
«به جز اینکه اعلام کنم هرگز مردی را ندیده ام که
قربانی این حادثه ناگوار شد.

74
00:11:24,920 --> 00:11:27,753
"امضا، رافائل کاپیس."

75
00:11:29,000 --> 00:11:31,071
پسر ناتاله یا پسر مرحوم ناتال؟

76
00:11:31,120 --> 00:11:32,918
متاسفانه پسر ناتال

77
00:11:33,120 --> 00:11:36,351
و تو عادت داری که دور بزنی
ساعت پنج صبح

78
00:11:36,440 --> 00:11:39,478
سرنا دادن به غریبه ها
با ماندولین تو...

79
00:11:39,680 --> 00:11:44,197
آقایی با پوست تیره که از شما عکس گرفته است
با تفنگ ساچمه ای اما قبلاً او را ندیده بودید؟

80
00:11:44,280 --> 00:11:49,434
حتی نمیدونستم پوستش تیره است...
و چرا او به سمت کسی در شرایط من شلیک می کند؟

81
00:11:50,320 --> 00:11:53,950
آیا این خیلی زیاد است که بپرسیم چرا؟
رفتی این سرناد بازی کنی؟

82
00:11:54,080 --> 00:11:58,950
به خاطر پدرم بود
که ریشه تمام مشکلات من است

83
00:11:59,160 --> 00:12:01,720
- پس تقصیر پدرت است؟
- اگه بدونی...

84
00:12:01,920 --> 00:12:04,560
پدر من یک قمارباز اجباری است.

85
00:12:04,760 --> 00:12:10,711
- اما این ... غیر قانونی است!
- میدونم ولی بابا مهم نیست!

86
00:12:12,320 --> 00:12:13,754
ادامه بده

87
00:12:13,960 --> 00:12:19,911
بنابراین، برای پرداخت بدهی های قمار خود،
مجبورم کارهای اضافی انجام بدم...

88
00:12:20,160 --> 00:12:22,276
مثل آن سرناد

89
00:12:22,520 --> 00:12:25,399
- پس وقتی بلوند از من پرسید ...
- اونی که تو فولکس واگن هست؟

90
00:12:25,560 --> 00:12:29,599
درسته گفتم:
"من این کار را برای بابا انجام می دهم."

91
00:12:29,800 --> 00:12:32,997
خب بالاخره بهم میگی
اسم بلوند، آره یا نه؟

92
00:12:33,200 --> 00:12:36,238
سرنا دادن یک کار محرمانه است.
من هرگز نام مشتری را نمی‌پرسم.

93
00:12:36,480 --> 00:12:39,996
- خودت هون داری؟
- من سوال ها را می پرسم.

94
00:12:41,240 --> 00:12:46,440
حالا من نخواستم بفرستم اینجا...
مهم نیست، چون ناپل شهر زیبایی است...

95
00:12:47,120 --> 00:12:52,149
اما ناپلی هایی که سعی می کنند باهوش باشند،
مثل شما که سعی می کنید باشید، آنها واقعاً کوجون های من را خراب می کنند!

96
00:12:54,200 --> 00:12:55,270
یعنی دوتاش...؟

97
00:12:55,480 --> 00:12:59,110
فراموش نکن دلیلی که نبودی
قفل شدن به این دلیل است که ما عذر شما را پذیرفتیم...

98
00:12:59,320 --> 00:13:01,596
-فقط یه نگاهی بنداز...
- تصمیم من نبود.

99
00:13:01,800 --> 00:13:05,077
اگر به من بستگی داشت، تو را گیر می‌دادم
در یک سلول و شما را در آنجا رها کرد تا بپوسید!

100
00:13:05,280 --> 00:13:09,877
- کمیساریو چرا به من تکیه می کنی؟
- آیا می دانستید مقتول یک خارجی است؟

101
00:13:10,080 --> 00:13:13,038
- مرد تیره پوست؟
- جان هوون، از جامائیکا.

102
00:13:13,240 --> 00:13:16,153
او برادر خواننده اپرا بود
الیزابت هوون...

103
00:13:16,400 --> 00:13:20,280
و منشی آن بود
ویکتور ناوارو رهبر ارکستر معروف

104
00:13:20,480 --> 00:13:23,632
- ویکتور ناوارو؟
- میشناسیش؟

105
00:13:23,760 --> 00:13:25,990
مطلقا؛ او برای اجرای کنسرت در
هفته آینده تئاتر سن کارلو

106
00:13:26,200 --> 00:13:29,318
سپس شما نیز باید بدانید که او است
یک فرد بسیار تأثیرگذار،

107
00:13:29,440 --> 00:13:32,273
و بنابراین ما باید این پرونده را در اسرع وقت حل کنیم.
- البته.

108
00:13:32,320 --> 00:13:38,191
و من قصد ندارم حرفه ام را داشته باشم
به خاطر یکی مثل تو نابود شد!

109
00:13:38,440 --> 00:13:41,273
خب، بله، این عادلانه است، درست است.

110
00:13:42,520 --> 00:13:45,433
- اسپوزیتو
- دکتر، اسم من اسپوزیتو است.

111
00:13:45,640 --> 00:13:48,632
خوب، اسپوزیتو، او را وادار کن تا آن را امضا کند
و او را بفرست

112
00:13:54,520 --> 00:13:56,830
حداقل یک عکس!

113
00:14:05,640 --> 00:14:08,280
با استاد یک عکس بگیرید.

114
00:14:08,800 --> 00:14:13,556
استاد! برای من افتخار بزرگی است!
تسلیت بانوی من

115
00:14:13,760 --> 00:14:16,400
- ماشین داری؟
- چی؟ - ماشین داری؟

116
00:14:16,640 --> 00:14:19,473
بله، اما من آن را در سایت گذاشتم
از تصادف ناگوار

117
00:14:19,680 --> 00:14:22,115
- در این صورت، من شما را بالا می برم.
- من؟

118
00:14:22,560 --> 00:14:24,915
این یک افتخار بزرگ برای من است!
متشکرم.

119
00:14:47,960 --> 00:14:50,554
بیانیه شما را خواندم

120
00:14:52,320 --> 00:14:56,518
معلومه که تو فقط بودی
تصادفا درگیر این فاجعه شد...

121
00:14:56,640 --> 00:14:58,472
آقای ... ببخشید نمی توانم
نام خود را به خاطر بسپار

122
00:14:58,680 --> 00:15:01,832
<i>رافائل کیپس،
ماندولینیستا.</i>

123
00:15:03,440 --> 00:15:05,875
یک نوازنده!
پس ما همکار هستیم.

124
00:15:07,080 --> 00:15:09,993
من یک ستایشگر بزرگ شما هستم، استاد.

125
00:15:10,440 --> 00:15:15,879
در صورت امکان، هیچ کدام از شما را از دست نمی دهم
کنسرت: برلین، وین، سالزبورگ...

126
00:15:16,080 --> 00:15:19,789
- زیاد سفر می کنی!
- نه، من از رادیو به آنها گوش می دهم.

127
00:15:20,160 --> 00:15:23,152
- در ناپل مدتی است که بازی نکرده ای.
- درسته...

128
00:15:23,920 --> 00:15:27,754
و متاسفانه بازگشت من
تحت الشعاع تراژدی قرار گرفته است.

129
00:15:28,680 --> 00:15:31,672
این شهر تعداد زیادی را در خود جای داده است
خاطرات برای من...

130
00:15:31,840 --> 00:15:33,319
خوب و بد.

131
00:15:33,480 --> 00:15:36,677
تحصیلاتم در هنرستان،
همسر اول من مرد بیچاره...

132
00:15:37,200 --> 00:15:40,830
- پسرم...
- منظورت اینه که اینجا یه پسر داری؟

133
00:15:41,040 --> 00:15:43,316
بله، اما من ندیده ام
او در مدت زمان طولانی

134
00:15:43,520 --> 00:15:47,354
والتر بسیار مغرور است،
و همیشه از کمک من امتناع می کرد.

135
00:15:47,560 --> 00:15:49,790
از جان بیچاره خواستم او را پیدا کند.

136
00:15:50,000 --> 00:15:52,560
می خواستم کریسمس را با او بگذرانم،
اما متاسفانه...

137
00:15:53,480 --> 00:15:57,189
جان یک پوست تیره است ...
می خواهم بگویم برادر خانم هاون؟

138
00:15:57,400 --> 00:15:59,914
این یک بدبختی وحشتناک بود.
وحشتناک

139
00:16:00,400 --> 00:16:06,555
آیا ممکن است کسی نداند کیست
این زن بلوندی که شما را استخدام کرده است؟

140
00:16:06,720 --> 00:16:09,109
قسم می خورم که نمی دانم.

141
00:16:19,600 --> 00:16:21,352
- کیپس...
- بله استاد؟

142
00:16:21,520 --> 00:16:23,193
با دقت گوش کن...

143
00:16:23,440 --> 00:16:27,195
من برای انجام هر کاری آماده ام
برای یافتن قاتل

144
00:16:27,600 --> 00:16:30,991
اگر چیز مهمی متوجه شدید،
پاداش خوبی خواهید گرفت...

145
00:16:31,120 --> 00:16:34,670
یک نوازنده ماندولین می تواند باشد
در ارکستر من مفید است

146
00:16:34,800 --> 00:16:39,397
من روی چند قطعه کلاسیک ویوالدی کار خواهم کرد
برای تور استرالیا سال آینده.

147
00:16:39,520 --> 00:16:45,118
برخورد امروز ما می تواند کمک کند
شما برای پیشرفت شغلی خود

148
00:16:45,240 --> 00:16:48,676
- کمکم می کنی؟
- برای تو، من می پرم توی آتش!

149
00:16:48,760 --> 00:16:52,435
من یک تحقیق خصوصی انجام خواهم داد ...

150
00:16:52,520 --> 00:16:55,194
برادرم از کدام پنجره افتاد؟

151
00:16:55,320 --> 00:16:58,756
ببین خانم...
بالکن طبقه بالا بود.

152
00:16:58,880 --> 00:17:04,000
اما نگران نباشید؛ خیلی سریع افتاد،
وقت زمزمه کردنش نبود

153
00:17:04,320 --> 00:17:08,518
این چگونه ممکن است، ویکتور؟
جان می توانست اینجا چه کار می کرد؟

154
00:17:08,640 --> 00:17:11,314
خب عجیبه...

155
00:17:11,640 --> 00:17:15,713
پس آیا معامله ای داریم؟ من در
سن کارلو در طول فصل کریسمس.

156
00:17:15,840 --> 00:17:19,231
اگر چیزی کشف کردید به من اطلاع دهید.
و سعی کنید به زودی متوجه شوید.

157
00:17:19,360 --> 00:17:21,351
بله استاد

158
00:17:22,360 --> 00:17:24,954
- ممنون از سواری.
-خوش اومدی

159
00:17:46,560 --> 00:17:50,440
اف شارپ! اف شارپ، نه جی.

160
00:17:50,520 --> 00:17:53,558
و آن ماندولین را نگه دارید
درسته بالا!

161
00:17:53,800 --> 00:17:57,316
- پول این هفته رو آوردی؟
- بله پروفسور

162
00:17:57,400 --> 00:18:02,429
پدرت امروز صبح گرفت.
آیا من اشتباه کردم؟

163
00:18:02,520 --> 00:18:04,750
به بازی ادامه بده -

164
00:18:04,880 --> 00:18:10,910
هیچ وقت نفهمیدم چرا باید
یک ستاره بالای مهدکودک بگذار،

165
00:18:11,040 --> 00:18:15,193
اما این چیزی است که آنها می گویند،
بنابراین ما اینجا هستیم.

166
00:18:15,280 --> 00:18:21,470
اونجا... به هر حال من دوست ندارم.

167
00:18:21,600 --> 00:18:26,276
من هرگز مهدکودک را دوست نداشتم،
از وقتی بچه بودم

168
00:18:26,400 --> 00:18:30,997
- بابا... بابا یه چیزی به من نمیگی؟
- درسته...

169
00:18:31,080 --> 00:18:33,469
دیشب کی اومدی خونه

170
00:18:33,600 --> 00:18:36,035
تا صبح منتظرت بودم!
کجا بودی؟

171
00:18:36,160 --> 00:18:37,594
کجا بوده ام؟

172
00:18:37,680 --> 00:18:40,240
من باید مراقب همه چیز بودم
مشکلی که ایجاد کردی!

173
00:18:40,360 --> 00:18:44,718
ساکت باش! اینقدر بلند حرف نزن!
جلوی آن غریبه!

174
00:18:44,840 --> 00:18:47,958
- می فهمی؟ کمی احترام!
- چه احترامی؟!

175
00:18:48,080 --> 00:18:53,154
احترام به کسی که مرا هدر می دهد
قمار پول در خانه متعفن؟!

176
00:18:53,240 --> 00:18:55,709
و یک جعل کننده!
حتی یک چک جعلی امضا کردی!

177
00:18:55,840 --> 00:18:59,834
درست است! چه کار دیگری می توانید انجام دهید،
وقتی همچین پسر احمقی داری...

178
00:18:59,920 --> 00:19:07,156
که نمی تواند از خانواده اش مراقبت کند؟
ما به پول زیادی نیاز داریم! زیاد!

179
00:19:07,240 --> 00:19:10,039
خیلی زیاد، مطمئناً!

180
00:19:10,160 --> 00:19:14,870
شما فقط به قمار ادامه می دهید: قرعه کشی،
شرط بندی و هر نوع بازی!

181
00:19:15,000 --> 00:19:20,200
پس چی؟ حالا میخوای بگیری
دور از افراد مسن...

182
00:19:20,280 --> 00:19:26,959
کمی سرگرمی، کمی قمار؟
چه پسر منحط!

183
00:19:27,040 --> 00:19:31,318
بابا به من گوش کن حالا من میرم بیرون
خیابان و با اولی ازدواج کن...

184
00:19:31,400 --> 00:19:35,189
زنی را که من ملاقات می کنم، و تو خواهی دید
به خانه سالمندان بروید

185
00:19:35,280 --> 00:19:39,194
درست است، شما فکر می کنید که اولین زن است
ملاقات با شما ازدواج خواهد کرد!

186
00:19:39,320 --> 00:19:42,711
به محض اینکه او یک نگاه اجمالی از
پاهای لاغر تو، او فرار خواهد کرد!

187
00:19:42,800 --> 00:19:45,599
گوش کن بابا... حالم بد است
فقط مرا تنها بگذار

188
00:19:45,720 --> 00:19:52,353
فقط باید این مجسمه را درست توی صورتش بیندازم...
او کیست؟ درسته بالتازار...

189
00:19:52,480 --> 00:20:00,672
آیا من دروغ می گویم که هر وقت تلاش می کنید این را می گویم؟
برای معاشقه با یک دختر، او فقط می چرخد و می رود؟

190
00:20:00,760 --> 00:20:03,752
من شرط می بندم! شما همیشه این را به آنها می گویید
من فلج اطفال مسری دارم!

191
00:20:03,840 --> 00:20:07,834
این یک دروغ است!
من هرگز این را نگفتم!

192
00:20:07,920 --> 00:20:11,231
من گاهی در مورد آن صحبت کرده ام
فلج پیشرونده،

193
00:20:11,320 --> 00:20:16,872
از قسمت های پایین خود شروع کنید
و پایان چه کسی می داند کجا...

194
00:20:18,040 --> 00:20:21,795
اگر ژیاردینوی خاصی باشد، من بیرون هستم.
او خیلی مزاحم است!

195
00:20:21,880 --> 00:20:25,271
او همیشه سعی می کند وام بگیرد
پول از هر کسی

196
00:20:25,360 --> 00:20:27,590
<i>- سلام!
- این جیاردینو است.</i>

197
00:20:27,680 --> 00:20:29,910
جیاردینو، من به خاطر تو به دردسر افتاده ام!

198
00:20:30,000 --> 00:20:33,118
- چی شد؟
- از من می پرسی چی شده؟

199
00:20:33,200 --> 00:20:36,909
پلیس به دنبال من است!
تیراندازی از همه جا می آید!

200
00:20:37,000 --> 00:20:38,354
<i>- باید دهانت را ببندی.</i>
- بله، من <i>دارم...</i>

201
00:20:38,440 --> 00:20:42,798
اما حالا باید آن چیز را به من بدهید،
و یه توضیح وگرنه بازش میکنم

202
00:20:42,880 --> 00:20:46,396
<i>- آیا آدرس را می دانید؟</i>
- بله، انجام می دهم. حالا تکان نخورید،</i>

203
00:20:46,480 --> 00:20:49,632
چون من در خطر واقعی هستم!

204
00:21:14,840 --> 00:21:18,196
آقا دنبال کی میگردی؟

205
00:21:18,320 --> 00:21:21,995
- جیاردینو او خانه است؟
- بله، او در آپارتمانش است.

206
00:21:22,120 --> 00:21:24,555
یه لحظه صبر کن بهش زنگ میزنم

207
00:21:34,240 --> 00:21:37,949
- چیه؟
- رافائل کیپس است. میتونم بیام بالا؟

208
00:21:38,080 --> 00:21:40,879
نه من همین الان میام پایین

209
00:21:42,960 --> 00:21:45,190
کمک کنید

210
00:21:49,360 --> 00:21:52,398
خدای من، چقدر وحشتناک!

211
00:21:52,520 --> 00:21:55,592
ماریا! بیا اینجا...

212
00:21:55,680 --> 00:22:04,873
بیچاره! چه اتفاقی افتاد؟
بیا اینجا بیا ببین ماریا!

213
00:22:06,480 --> 00:22:09,632
خانم... صبر کن!

214
00:23:00,400 --> 00:23:02,914
<i>بخش روانپزشکی</i>

215
00:23:22,960 --> 00:23:26,999
ببخشید کبریت دارید؟

216
00:23:32,440 --> 00:23:35,239
متشکرم. متشکرم.

217
00:23:35,320 --> 00:23:39,518
دختری که رانندگی می کرد را دیدی؟
اون ماشین اونجا؟

218
00:23:39,600 --> 00:23:41,716
- خوشگله با چشمای سبز...
- رفت بیرون!

219
00:23:41,840 --> 00:23:44,639
-میشه یکی دیگه بهم بدی؟
- حتما در اینجا شما بروید.

220
00:23:44,760 --> 00:23:47,878
- ممنون
- جعبه را بردارید.

221
00:23:48,240 --> 00:23:52,074
- چیکار میکنی؟
- دارم کتت رو میسوزم. - کت من؟!

222
00:23:52,160 --> 00:23:54,913
- چی شده؟!
- فکر می کنی من دیوونه ام؟

223
00:23:55,000 --> 00:23:58,880
بگذار انجامش دهم،
من آن را برای شما روشن می کنم!

224
00:23:59,560 --> 00:24:01,710
کتت را می سوزانم!

225
00:24:02,880 --> 00:24:06,111
چیه چرا میخوای
کتم را بسوزاند؟!

226
00:24:11,320 --> 00:24:14,119
راحت باش فقط استراحت کن...

227
00:24:14,200 --> 00:24:18,751
او خوب است، این فقط یک حمله کوچک است.
او را به اتاقش برگردانید.

228
00:24:20,280 --> 00:24:23,238
ببخشید من نمیدونستم اون...

229
00:24:23,320 --> 00:24:26,631
او خطرناک نیست
او فقط یک پیرومن بی ضرر است.

230
00:24:26,760 --> 00:24:29,274
بی ضرر؟ من از دیدن متنفرم
چیزی که شما آن را خطرناک می نامید!

231
00:24:29,400 --> 00:24:33,109
و تو اینجا چیکار میکنی؟

232
00:24:33,160 --> 00:24:36,630
- آیا تحت مراقبت پروفسور فیوریتز هستید؟
- نه، به کسی اهمیت نمی دهد.

233
00:24:36,680 --> 00:24:40,310
-خب پس؟
- یعنی... من این ماشین رو دیدم...

234
00:24:40,360 --> 00:24:42,158
آه، فهمیدم...

235
00:24:42,200 --> 00:24:45,716
- تو باید با لوسیا دوست باشی.
- اسمش لوسیا هست؟

236
00:24:45,760 --> 00:24:47,831
اسم دوستت رو نمیدونی؟

237
00:24:47,880 --> 00:24:51,839
خب من دوست صمیمیش نیستم...

238
00:24:53,040 --> 00:24:56,192
اون اونه! ببخشید...

239
00:24:57,720 --> 00:24:59,757
خانم، می توانم یک کلمه بگویم؟

240
00:24:59,800 --> 00:25:03,509
از من چه می خواهی؟
نمیتونم جایی برم بدون اینکه تو منو دنبال کنی؟

241
00:25:03,560 --> 00:25:05,631
پس متوجه من شدی؟

242
00:25:05,680 --> 00:25:09,196
تو فکر میکنی اون ماشین
می تواند بدون توجه بگذرد؟

243
00:25:09,240 --> 00:25:11,993
اما مال شما هم اینطور نیست...

244
00:25:12,040 --> 00:25:16,238
من آن را دو بار دیدم و هر بار
شخصی به قتل رسیده است

245
00:25:16,240 --> 00:25:18,959
اینجا کار می کنم، به اندازه کافی ملاقات کردم
loonies برای ماندگاری یک عمر

246
00:25:19,000 --> 00:25:23,915
پس فکر می کنی من دیوانه ام؟ این ماشین اونجا بود
نیم ساعت پیش مردی از پنجره سقوط کرد.

247
00:25:23,960 --> 00:25:26,600
و ناگفته نماند دیشب،
وقتی سیاه پوست از یکی افتاد...

248
00:25:26,640 --> 00:25:30,235
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
حالا برو وگرنه به کسی زنگ میزنم...

249
00:25:30,280 --> 00:25:34,717
و از اینکه مزاحم من شدی پشیمان خواهی شد
اوه، من برم، باشه... پیش پلیس.

250
00:25:34,760 --> 00:25:37,354
ببینیم میگی یا نه
آنها در مورد آن

251
00:25:38,480 --> 00:25:40,232
- پلیس؟
- آره

252
00:25:40,280 --> 00:25:43,318
- این چه ربطی به پلیس داره؟
- خواهیم دید.

253
00:25:43,360 --> 00:25:46,352
خدایا من می توانم همه چیز را توضیح دهم ...

254
00:25:46,400 --> 00:25:48,960
دیگر چرا فکر می کنید من اینجا هستم؟

255
00:25:49,000 --> 00:25:53,198
اینجا نیست؛ در بیمارستان، غیرممکن است.
لطفا بیرون با من ملاقات کنید

256
00:25:53,240 --> 00:25:55,550
من در دردسر عمیقی هستم،
سعی کن بفهمی که...

257
00:25:55,600 --> 00:25:59,559
- لوسیا، ما شروع به تزئین سالن می کنیم.
- دارم میام

258
00:25:59,600 --> 00:26:01,398
باید برگردم داخل

259
00:26:01,440 --> 00:26:05,070
چرا نمیام ببینمت
رستورانی که در آن کار می کنید؟

260
00:26:07,280 --> 00:26:10,238
بسیار خوب.
من منتظر شما خواهم بود.

261
00:26:36,000 --> 00:26:37,957
بلند کن

262
00:26:38,000 --> 00:26:40,674
طبقه چهارم! در را ببند!

263
00:26:40,720 --> 00:26:44,111
- طبقه پنجم است.
- اوه؟ این فوق العاده است ...

264
00:26:44,160 --> 00:26:47,516
فقط تصور کنید که کسی مجبور به رفتن شود
تمام راه بالا

265
00:26:47,560 --> 00:26:49,358
من فقط به طبقه اول می روم.

266
00:26:49,400 --> 00:26:51,676
-اگه میخوای برو جلو...
- خواهش می کنم، تو برو جلو!

267
00:26:51,720 --> 00:26:55,429
یعنی آهسته راه میروم
من یه مشکل دارم...

268
00:26:55,480 --> 00:26:57,915
من میرم دنبالت!

269
00:27:00,720 --> 00:27:02,393
متشکرم.

270
00:27:06,680 --> 00:27:09,513
متأسفانه پای من ...

271
00:27:13,920 --> 00:27:17,959
با عرض پوزش، اما شما آسانسور را از کجا شناختید؟
در طبقه پنجم باز بود؟

272
00:27:18,000 --> 00:27:20,469
چون باز گذاشتمش

273
00:27:20,880 --> 00:27:23,520
اوه، می بینم ...

274
00:27:25,560 --> 00:27:28,837
-اینجا هستیم...
- لطفا به راه رفتن ادامه بده

275
00:27:28,880 --> 00:27:32,430
- ممنون، اما من خونه هستم.
- برو، از پله ها بالا برو.

276
00:27:34,400 --> 00:27:38,519
- من باید برم بالا؟
- فکر می کنی ودا؟

277
00:27:40,600 --> 00:27:43,240
این که شما به شدت در مورد آن احساس می کنید،
من کی هستم که بحث کنم

278
00:27:43,280 --> 00:27:46,272
شما اول بروید و سریعتر لنگید!

279
00:27:49,800 --> 00:27:54,271
- ببخشید، اما کجا داریم میریم؟
- به طبقه بالا.

280
00:27:54,480 --> 00:28:01,318
ببین من هیچ راهی ندارم
با این پا به اوج برسه باور کن...

281
00:28:01,400 --> 00:28:07,191
بله بدون شک قابل انجام است!
فقط باید با من صبور باشی

282
00:28:09,360 --> 00:28:12,591
فقط میخواستم توضیح بدم که
با شرایط من

283
00:28:12,640 --> 00:28:15,837
من گاهی اوقات دچار گرفتگی شدید می شوم،
یعنی گیر میدیم...

284
00:28:15,880 --> 00:28:20,511
-اگه گیر کردیم برات گیر می کنم.
- در این صورت نباید مشکلی پیش بیاید.

285
00:28:21,640 --> 00:28:27,511
- فکر نمی کنی این خیلی زیاده روی؟
- بیا، حرکت کن!

286
00:28:28,960 --> 00:28:34,672
رحم نداری؟
من مریضم، ناراضی، فقیر...

287
00:28:34,720 --> 00:28:38,953
حتی در بیمارستان ها من هرگز
اینگونه رفتار شده است. شما باید...

288
00:28:43,800 --> 00:28:46,679
حالا، حرکت کن!
مگر اینکه بخواهی عصبانی شوم...

289
00:28:46,720 --> 00:28:50,714
ببخشید نمیدونم چی به سرم اومد...

290
00:28:56,240 --> 00:28:57,958
برو!

291
00:29:03,800 --> 00:29:06,872
چه هوای تازه زیبایی
تو اینجا بلند شدی

292
00:29:06,920 --> 00:29:10,993
نفس عمیق بکش؛
این برای شما دنیای خوبی خواهد داشت.

293
00:29:11,040 --> 00:29:13,953
علاوه بر این، هرگز نمی دانید ...
می تواند آخرین شما باشد

294
00:29:14,000 --> 00:29:18,233
دان رافائل، تو موسیقی خوانده ای،
تو ذهن حساسی داری...

295
00:29:18,280 --> 00:29:20,920
بنابراین فکر می کنم شما باید مرا درک کنید.

296
00:29:20,960 --> 00:29:25,318
حالا اگر دست من بود
ما در جزیره کاپری خواهیم بود،

297
00:29:25,360 --> 00:29:27,795
چند آهنگ می نوازی
روی ماندولین تو،

298
00:29:27,840 --> 00:29:31,276
ما پاستا را با سالاد می خوریم،
و مانند اربابان باشید!

299
00:29:31,320 --> 00:29:35,075
اما متاسفانه
این فقط ممکن نیست

300
00:29:35,120 --> 00:29:38,909
- ببخشید آقا...
- گرگوریو سلا نام است.

301
00:29:38,960 --> 00:29:43,716
اگر فقط به من بگویید از من چه می خواهید،
من خوشحال خواهم شد که به شما کمک کنم.

302
00:29:43,760 --> 00:29:46,673
- بهت نگفتم؟
- نه - اوه!

303
00:29:46,720 --> 00:29:49,838
چطور تونستم اینقدر احمق باشم؟!
چه احمقی!

304
00:29:49,880 --> 00:29:52,633
به این فکر کنم که همیشه،
او نمی دانست من چه می خواهم!

305
00:29:52,680 --> 00:29:56,833
- تعجبی ندارد که متوجه نشدی. نگفتم نه؟!
- دقیقا!

306
00:29:57,280 --> 00:30:03,754
نگاه کن، به نظر می رسد شما همان کسی هستید که بازی می کند
آن سرناد معروف...

307
00:30:03,800 --> 00:30:05,677
- درسته؟
- بله قربان.

308
00:30:05,720 --> 00:30:09,315
خب برای چی بازی کردی؟
چه کسی شما را استخدام کرد؟ سازمان بهداشت جهانی؟ سازمان بهداشت جهانی؟

309
00:30:09,360 --> 00:30:12,318
برای کی بازی کردم؟
این چیزی است که من هم دوست دارم بدانم.

310
00:30:12,360 --> 00:30:15,398
-میگی نمیدونی کی بود؟
- نه...

311
00:30:15,400 --> 00:30:19,758
در این صورت آلبی حافظه اش را تازه کن.
طاقت تماشا ندارم

312
00:30:20,920 --> 00:30:23,389
چیکار میکنی؟ نه!
بگذار بروم!

313
00:30:26,600 --> 00:30:28,477
کمک کنید

314
00:30:30,400 --> 00:30:32,198
کمک کنید

315
00:30:32,240 --> 00:30:34,595
منو بکش بالا!

316
00:30:34,640 --> 00:30:39,032
حالا یادت میاد کی استخدام کرده
تو بازی کنی؟!

317
00:30:39,080 --> 00:30:42,152
آره یادمه!

318
00:30:42,200 --> 00:30:46,353
پس یادت آمد!
آلبی، او را بالا بکش.

319
00:30:51,200 --> 00:30:53,510
پای من!

320
00:30:58,840 --> 00:31:03,118
پس آیا اینقدر مهربان بودی
همانطور که به ما بگویید؟

321
00:31:03,160 --> 00:31:06,152
جیاردینو بود...

322
00:31:06,200 --> 00:31:10,353
جیاردینو، بازیکن پوکر،
او مرا مجبور کرد آن را بازی کنم. آیا او را می شناسید؟

323
00:31:11,880 --> 00:31:17,671
آلبی شنیدی؟!
او می خواهد بداند آیا من جیاردینو را می شناسم یا نه!

324
00:31:21,240 --> 00:31:24,153
یادت هست آلبی؟

325
00:31:24,200 --> 00:31:27,909
جیاردینو، افتادن...

326
00:31:30,320 --> 00:31:32,118
اسپلت!

327
00:31:32,160 --> 00:31:38,714
اما چه کسی جیاردینو را استخدام کرد
تا شما را مجبور به بازی کند؟

328
00:31:38,760 --> 00:31:39,844
نمی دانم، قسم می خورم!

329
00:31:39,845 --> 00:31:41,752
- تو هم این را نمی دانی، ها؟
- نه

330
00:31:41,800 --> 00:31:45,998
برو، آلبی،
اما من نمی خواهم تماشا کنم

331
00:31:46,040 --> 00:31:50,511
نه! جناب سلا خواهش میکنم...

332
00:31:50,560 --> 00:31:54,110
- من بی گناهم! به من رحم کن!
- بس کن آلبی.

333
00:31:58,480 --> 00:32:02,872
فکر کنم هیچی در موردش نمیدونی
مردی به نام ناوارو؟

334
00:32:02,920 --> 00:32:07,756
او استاد است. همه می دانند که!
اما او چه ربطی به آن دارد؟

335
00:32:07,800 --> 00:32:13,352
خوب، می بینید، یک فرد خاص با
چیزهای زیادی برای از دست دادن باج گیری است.

336
00:32:13,400 --> 00:32:19,954
آنچه ما می خواهیم این است که شما به ما کمک کنید
گربه را از کبوتر دور نگه دارید

337
00:32:19,960 --> 00:32:22,998
اگر نداری،
شما یک درس پرواز دیگر خواهید دید.

338
00:32:23,040 --> 00:32:24,394
شما عکس را می گیرید؟

339
00:32:24,440 --> 00:32:26,954
بله، اما شما می خواهید چه کار کنم؟

340
00:32:27,000 --> 00:32:30,311
سه چیز کوچک،
برای دوری از مشکلات...

341
00:32:30,640 --> 00:32:33,917
ببینید چه کسی شما را استخدام کرده است،

342
00:32:33,960 --> 00:32:36,600
پیدا کن چه جهنمی
که موسیقی یعنی

343
00:32:36,640 --> 00:32:39,871
و دریابید که جهنم کجاست
آنها آن را از

344
00:32:39,920 --> 00:32:43,072
- آیا من خودم را روشن کردم؟
- حتما

345
00:32:44,640 --> 00:32:47,598
- دون رافائل، یکی می خواهد شما را ببیند.
- کجا؟

346
00:32:47,640 --> 00:32:49,836
بیرون منتظرت هستند

347
00:33:04,720 --> 00:33:07,473
خانم!

348
00:33:07,520 --> 00:33:09,636
آیا انتظار کسی را دارید؟

349
00:33:09,680 --> 00:33:13,833
- صبح بخیر کمیساریو، چه چیزی تو را به اینجا رساند؟
-خب من شنیدم که به یکی زنگ میزنی...

350
00:33:13,880 --> 00:33:17,316
اوه، من فقط زنگ زدم
گربه صاحب؛ آن گم شده است

351
00:33:17,360 --> 00:33:21,035
- گربه ای به نام خانم؟
- به این می گویند.

352
00:33:21,520 --> 00:33:25,593
-چرا نمیای داخل؟ قشنگتره...
- ترجیح می دهم در هوای تازه بمانم.

353
00:33:25,640 --> 00:33:28,393
- داخلش بوی غذای سرخ شده می دهد.
- اوه، آره

354
00:33:28,440 --> 00:33:32,070
وقتی ماهی می خورم، در شکمم گره می زند.
سپس من این حباب های گاز وحشتناک را دریافت می کنم ...

355
00:33:32,120 --> 00:33:35,590
برای من هم پیش می آمد
اما بعد می گذرد عادت میکنی

356
00:33:35,640 --> 00:33:38,792
بیایید موضوع را تغییر دهیم:
اینجا جایی است که شما ماندولین می زنید؟

357
00:33:38,800 --> 00:33:40,438
بله، اینجا در رستوران.

358
00:33:40,480 --> 00:33:44,997
مردم از کجا می پرند؟
اینجا، آنجا، از پل قلعه؟

359
00:33:45,040 --> 00:33:49,238
-در مورد چی حرف میزنی؟
- خوب، هر وقت بازی می کنی، یکی از پنجره می پرد بیرون.

360
00:33:49,280 --> 00:33:52,477
بیا کمیساریو
این همه فقط یک تصادف است

361
00:33:53,360 --> 00:33:55,556
و این چیست؟
یک اتفاق دیگر، فکر کنم؟

362
00:33:55,600 --> 00:33:59,309
انگار چکه...
بله قطعاً چک است.

363
00:33:59,360 --> 00:34:04,036
اتفاقاً امضای شما را دارد.
بر حسب تصادف، در آپارتمان جیاردینو پیدا شد،

364
00:34:04,080 --> 00:34:07,869
که به طور تصادفی از پنجره بیرون پرید،
درست زمانی که به آنجا رفتی

365
00:34:07,920 --> 00:34:12,118
فکر میکردم شما هم مثل من یک آقا هستید.
من از شما انتظار چنین تلقین هایی را نداشتم.

366
00:34:12,160 --> 00:34:17,075
رافائل کاپیس، این را به خاطر بسپارید
بیرونی خوش اخلاق پلیسی سرسخت را پنهان می کند،

367
00:34:17,120 --> 00:34:21,398
که قادر به دستگیری خود است
اگر مجبور باشد مادربزرگ خود را داشته باشد.

368
00:34:21,440 --> 00:34:26,037
- آیا تا به حال در زندان بوده اید؟
- نه. من یک لوح تمیز دارم.

369
00:34:26,080 --> 00:34:29,630
شما می خواهید آن را به همین شکل حفظ کنید،
بهتر است شروع به گفتن حقیقت کنید.

370
00:34:30,880 --> 00:34:34,669
خوب، این چک من است.
برای بدهی قمار بود.

371
00:34:35,080 --> 00:34:37,390
پس همه چیز روشن است...

372
00:34:37,440 --> 00:34:39,590
رفتی جیاردینو که بگیری
چک برگشتی...

373
00:34:39,640 --> 00:34:42,473
او آن را به شما نمی دهد،
پس او را از پنجره بیرون انداختی

374
00:34:42,480 --> 00:34:46,838
قتل عمدی
حالت مخففه: تحريك.

375
00:34:46,880 --> 00:34:51,033
اگر بتوانید دادگاه را قانع کنید باید
یک ذهن بیمار، شما حتی 25 سال خدمت نخواهید کرد.

376
00:34:51,080 --> 00:34:56,029
اما من در حیاط بودم
وقتی از پنجره افتاد

377
00:34:56,080 --> 00:34:58,469
من آن را فراموش کرده بودم

378
00:35:01,000 --> 00:35:05,676
هی چرا بازی نمیکنی
مشتری وجود دارد!

379
00:35:05,720 --> 00:35:09,679
- الان باید برم
-میخوای جوک باکس عوضت کنم؟!

380
00:35:09,720 --> 00:35:12,872
الان در چه مشکلی هستی؟
اون پسر کیه؟

381
00:35:12,920 --> 00:35:15,912
- او یک مشتری آینده است.
- مشتری آینده؟

382
00:35:25,800 --> 00:35:28,792
- امروز رافائل چه خبر؟
- چه کسی می داند؟

383
00:35:35,640 --> 00:35:36,994
من وارد می شوم

384
00:35:57,800 --> 00:36:01,191
خب خانم دیروز گفتی
که شما همه چیز را توضیح دهید

385
00:36:01,200 --> 00:36:03,635
خب من دارم گوش میدم برو جلو.

386
00:36:04,440 --> 00:36:07,876
-از من چی میخوای؟
- من اطلاعات می خواهم، همین.

387
00:36:07,920 --> 00:36:10,196
وقتی با هم حرف زدیم میرم بیرون
و رهایی خوب

388
00:36:10,240 --> 00:36:15,269
اولا میخوام اسمش رو بدونم
خانم بلوندی که این ماشین را می راند.

389
00:36:15,320 --> 00:36:19,518
در مورد چی حرف میزنی؟
این ماشین مال شوهر منه

390
00:36:19,560 --> 00:36:21,915
چگونه می توان آن را راند
توسط یک زن بلوند؟

391
00:36:21,920 --> 00:36:25,311
از کجا بدانم؟ شاید ما باید
برو و در این مورد با او صحبت کن

392
00:36:25,360 --> 00:36:30,560
چرا الان نریم و ببینیمش
آن وقت هر دو می دانیم، درست است؟

393
00:36:30,600 --> 00:36:32,432
- این همان کاری است که من قصد انجام آن را دارم.
- خوب

394
00:36:32,440 --> 00:36:36,559
-ما میریم ببینیمش و همه چیز رو توضیح میده.
- عالی، من نمی توانم صبر کنم.

395
00:37:19,880 --> 00:37:24,431
- ببخشید ولی شوهرت کجاست؟
- تو بگو!

396
00:37:24,480 --> 00:37:28,030
بعد از اینکه به دیدن من آمدی در بیمارستان
دیروز، والتر ناپدید شد.

397
00:37:28,080 --> 00:37:31,072
- کی گفتی؟ والتر؟
- ناوارو...

398
00:37:31,120 --> 00:37:33,350
- پسر استاد ناوارو؟
- بله.

399
00:37:33,400 --> 00:37:35,630
پدرش در مورد او به من گفت.

400
00:37:35,680 --> 00:37:39,196
- و او چه گفت؟
- متاسفم او از من خواست که آن را محرمانه نگه دارم.

401
00:37:39,240 --> 00:37:43,279
- تو خیلی احمقی!
- این خیلی از شما مهربان است. متاسفم

402
00:37:55,880 --> 00:38:00,113
ببخشید میشه لطفا...

403
00:38:08,080 --> 00:38:09,912
الان خوشحالی؟

404
00:38:09,960 --> 00:38:13,749
نه تو نبودی
تو خیلی خوشگل تر هستی...

405
00:38:20,120 --> 00:38:23,556
- ببین آب داره میاد داخل!
- ما نشت کرده ایم!

406
00:38:23,600 --> 00:38:25,193
بیا بیرون!

407
00:38:25,520 --> 00:38:28,194
-چرا قفلش کردی؟ کلید کجاست؟
- قفلش نکردم!

408
00:38:28,240 --> 00:38:30,151
منظورت چیه؟!

409
00:38:30,200 --> 00:38:32,316
ببین، یکی بیرون هست!

410
00:38:32,360 --> 00:38:35,637
آلبینو!
اون حرومزاده ما رو اینجا حبس کرد

411
00:38:35,680 --> 00:38:39,389
اگر آن را باز نکنیم غرق می شویم.
به من دست بده!

412
00:38:44,320 --> 00:38:46,755
- خرابه
- چیکار کنیم؟

413
00:38:46,760 --> 00:38:51,675
چیکار کنیم؟!
کمک کنید کمک کنید

414
00:39:03,160 --> 00:39:05,436
از سر راه برو!

415
00:39:10,160 --> 00:39:12,276
- منزوگنو!
- بله قربان؟

416
00:39:12,320 --> 00:39:15,438
ناپل 920151.

417
00:39:15,960 --> 00:39:19,271
اون ماشینه
برو پایین و خوب نگاه کن

418
00:39:19,320 --> 00:39:23,359
کمک کنید لعنتی! کمک کنید

419
00:39:23,400 --> 00:39:26,677
- بلندتر جیغ بزن!
- کمک! ما را از اینجا بیرون کن!

420
00:39:26,720 --> 00:39:30,236
کمیساریو وگهرا!
کمیساریو!

421
00:39:34,480 --> 00:39:38,838
- پس؟
- ماشین خالیه

422
00:39:38,880 --> 00:39:41,713
برگرد بالا چیزی به من می گوید
آنها جای دیگری هستند

423
00:39:43,360 --> 00:39:46,557
کمک کنید پلیس!

424
00:39:49,360 --> 00:39:51,556
کمیساریو وگهرا!

425
00:39:51,600 --> 00:39:54,433
- باز کن!
- کمیساریو وگهرا!

426
00:39:57,080 --> 00:39:59,549
من نمی توانم شنا کنم!

427
00:39:59,560 --> 00:40:02,791
- قایق در حال غرق شدن است!
- چیکار کنم؟

428
00:40:05,880 --> 00:40:09,350
- هل!
- کمک!

429
00:40:19,800 --> 00:40:22,952
چه اتفاقی افتاده؟
به ته دست زدیم؟!

430
00:40:23,000 --> 00:40:26,755
باید داشته باشیم. این معجزه است
سنت جنارو!

431
00:40:26,800 --> 00:40:30,475
-خب حالا چی؟
- هر کاری می کنیم، نباید قایق را تکان دهیم.

432
00:40:30,520 --> 00:40:34,878
حتماً کسی غرق شدن ما را دیده است
و برای نجات ما بیاید

433
00:40:44,800 --> 00:40:47,553
<i>- سلام؟
- سلام؟ دون رافائل؟</i>

434
00:40:47,600 --> 00:40:49,716
- این کیه؟
- گرگوریو سلا است.

435
00:40:49,760 --> 00:40:52,513
<i>آب چطور بود؟
خیلی سرد نیست؟</i>

436
00:40:52,560 --> 00:40:56,269
کلاهبردار! شرور!
یعنی سعی کردم بفهمم...

437
00:40:56,320 --> 00:40:58,630
<i>آرام باش پروفسور</i>

438
00:40:58,680 --> 00:41:02,514
این دومین هشدار شما بود.
سومین آخرین مورد شما خواهد بود.</i>

439
00:41:02,520 --> 00:41:05,911
من به شما هشدار می دهم: دوباره آن را امتحان کنید،
و من به پلیس می گویم

440
00:41:05,920 --> 00:41:07,672
<i>تو مراقب باش.</i>

441
00:41:08,720 --> 00:41:11,599
شرور! جنایتکار!

442
00:41:11,600 --> 00:41:15,070
این دیوانه است. شما حتی نمی توانید بخرید
مارماهی تازه دیگر

443
00:41:15,120 --> 00:41:17,873
قیمت بالا می رود و
وزن پایین می آید

444
00:41:17,920 --> 00:41:20,196
- کجا میری بابا؟
- برای شستن.

445
00:41:20,240 --> 00:41:21,856
شما نمی توانید در حمام بروید.

446
00:41:21,857 --> 00:41:23,472
- و چرا که نه؟
- چون!

447
00:41:23,520 --> 00:41:27,309
- کجا ادرار کنم؟
- فقط عصبانی نشو! برو تو آشپزخونه

448
00:41:27,360 --> 00:41:31,069
- <i>چرا نمی توانم در حمام عصبانی شوم؟</i>
- <i>چون</i> یک <i>زنی در آنجا وجود دارد.</i>

449
00:41:31,120 --> 00:41:33,919
<i>- یک زن؟!
- اما شما می توانید آرام باشید، او نمی ماند.</i>

450
00:41:33,960 --> 00:41:36,839
<i>پس شما در امان هستید،
من شما را بیرون نمی اندازم.</i>

451
00:41:36,880 --> 00:41:41,272
- تنها چیزی که نگرانش هستم این است که شلوارم را به هم بزنم!
- بیا

452
00:41:41,320 --> 00:41:44,915
صبر کن به من فشار نیاور،
یا نمی توانم آن را نگه دارم.

453
00:41:45,960 --> 00:41:48,429
مامان میا!
چه پسری!

454
00:42:01,360 --> 00:42:04,716
احساس خوبی دارم، مثل یک آدم جدید.

455
00:42:04,760 --> 00:42:07,274
حمام گرم معجزه می کند،
مخصوصا بعد از اون آب سرد

456
00:42:07,320 --> 00:42:11,029
فوق العاده! زیباست!

457
00:42:11,040 --> 00:42:14,032
برای پدرم درست کردم

458
00:42:14,080 --> 00:42:17,391
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

459
00:42:17,440 --> 00:42:19,556
یعنی تو خونه کسی

460
00:42:19,600 --> 00:42:22,319
ما یکی در بیمارستان داریم،
اما اصلاً یکسان نیست.

461
00:42:22,360 --> 00:42:25,352
شما هرگز در خانه نداشتید؟

462
00:42:26,040 --> 00:42:28,236
من یتیمم...

463
00:42:28,800 --> 00:42:33,670
مستقیم از یتیم خانه سانتا ریتا رفتم
به بیمارستان سانتا ریتا، به عنوان یک پرستار.

464
00:42:34,040 --> 00:42:37,158
در واقع، من هرگز واقعاً خانه نداشتم.

465
00:42:40,840 --> 00:42:42,797
- بگو...
- بله؟

466
00:42:42,800 --> 00:42:46,350
آیا بوسیدن کسی درست است؟
جلوی مهدکودک خوش شانسی می آورد؟

467
00:42:53,600 --> 00:42:55,910
من اینطور فکر می کنم.

468
00:42:58,280 --> 00:43:01,636
- مار!
- مار؟ - مارماهی!

469
00:43:02,360 --> 00:43:04,510
تو و مارماهی لعنتی ات!

470
00:43:04,560 --> 00:43:07,951
تو بودی که بودی
سه ساعت توالت؟

471
00:43:08,000 --> 00:43:11,789
نگران نباشید...
میدونی مارماهی ها هفت زندگی دارند...

472
00:43:20,400 --> 00:43:24,792
برای پدرم متاسفم
آیا می خواهید چیزی بنوشید؟

473
00:43:24,840 --> 00:43:27,958
ممنون، اما فقط کمی.
مستقیم به سرم می رود.

474
00:43:32,120 --> 00:43:35,033
یه چیزی بهم بگو
شوهرت...

475
00:43:35,080 --> 00:43:37,913
وقتی از هم جدا شدیم،
او رفت تا در آن قایق زندگی کند.

476
00:43:37,960 --> 00:43:42,033
-چرا جدا شدی؟
- او به روش قبلی خود بازگشت.

477
00:43:42,080 --> 00:43:45,277
دور زدن آدم های عجیب و غریب...
او حتی دوباره شروع به تیراندازی کرد.

478
00:43:45,320 --> 00:43:48,039
پس به کارم برگشتم
در بیمارستان

479
00:43:48,080 --> 00:43:52,950
دو سال همدیگر را ندیدیم.
بعد یک روز به من زنگ زد.

480
00:43:53,000 --> 00:43:56,277
خیلی ناراحت شد و گفت
که می خواست شروعی تازه داشته باشد...

481
00:43:56,320 --> 00:43:59,756
که می خواست همه را جبران کند
مشکلی که او ایجاد کرده بود، که او اصلاح کرده بود.

482
00:43:59,800 --> 00:44:04,078
او برای دو سال ناپدید می شود،
سپس ناگهان برمی گردد؟

483
00:44:04,080 --> 00:44:07,471
و شما هر چیزی را که به شما می گوید باور می کنید؟

484
00:44:07,520 --> 00:44:12,230
چه کار دیگری می توانستم انجام دهم؟
من تنها هستم و او هنوز شوهر من است.

485
00:44:12,280 --> 00:44:15,511
- پس چی شد؟
- میدونی...

486
00:44:15,560 --> 00:44:19,269
او دوباره تلفن زد، روز ژیاردینو
از پنجره افتاد

487
00:44:19,320 --> 00:44:21,789
آدرس را به من داد،
و گفت: فوری است.

488
00:44:21,840 --> 00:44:26,710
او خوب بود، پس او را بردم
به بیمارستان رفتم و او را در اتاقم پنهان کردم.

489
00:44:26,760 --> 00:44:31,755
بعد مجبور شدم به خاطر تو او را ترک کنم.
وقتی برگشتم، او ناپدید شده بود.

490
00:44:31,800 --> 00:44:36,397
و پدرش ویکتور ناوارو
میدونی پسرش با تو ازدواج کرده؟

491
00:44:36,440 --> 00:44:39,990
- و در مورد تمام مشکلاتی که در آن بوده است؟
- فکر نمی کنم ...

492
00:44:40,040 --> 00:44:44,477
- با پدرش سر نزد.
- اما به استاد باید گفت!

493
00:44:44,520 --> 00:44:48,639
فردا میرم و باهاش حرف میزنم
همه چیز را به او بگو

494
00:44:48,680 --> 00:44:55,871
من هم به او می گویم که چقدر خوش شانس است
داشتن چنین عروس زیبایی

495
00:44:55,920 --> 00:44:58,355
تو خیلی خوبی

496
00:44:58,400 --> 00:45:00,676
نه، من آدم خوبی نیستم.

497
00:45:00,720 --> 00:45:05,999
می بینی، لوسیا... می دانم
من از تو بزرگترم اما...

498
00:45:06,040 --> 00:45:11,399
بعد دوباره، نه چندان،
اما قلب من هنوز جوان است...

499
00:45:11,440 --> 00:45:15,957
قلب من ... چون ... من ...

500
00:45:16,080 --> 00:45:20,916
از همان لحظه اول
من با شما آشنا شدم، من واقعا ...

501
00:45:21,760 --> 00:45:24,274
لوسیا...

502
00:45:35,960 --> 00:45:41,194
می دانم، می دانم: او دید
پاهای لاغر تو

503
00:45:42,800 --> 00:45:46,430
نگران نباش پدرت
همیشه با شما خواهد بود!

504
00:45:46,520 --> 00:45:49,638
بهترین پشتیبان شما در دوران پیری!

505
00:46:24,840 --> 00:46:28,071
این وردی است، نه آوه ماریا!

506
00:46:28,120 --> 00:46:33,194
پس لطفا، کمی احساس را در آن ایجاد کنید!
دوباره! آماده است؟

507
00:46:43,960 --> 00:46:46,839
آقا...

508
00:46:46,840 --> 00:46:49,639
چیکار میکنی؟
شما اجازه ندارید اینجا

509
00:46:49,680 --> 00:46:53,674
- من با استاد ناوارو قرار ملاقات دارم.
-خب نمی تونی اینجا صبر کنی.

510
00:46:53,720 --> 00:46:56,838
برو تو رختکنش بشین
تا زمانی که تمرین تمام شود

511
00:46:56,880 --> 00:46:59,599
چه خبر است؟
چه کسی آنجاست؟

512
00:47:00,040 --> 00:47:04,079
وقتی دارم تمرین می کنم، این کار را نمی کنم
کسی را اینجا می خواهم برو برو لطفا

513
00:47:04,080 --> 00:47:07,232
دیدی چی بهت گفتم!
بیا!

514
00:47:07,280 --> 00:47:08,509
بیرون!

515
00:47:40,800 --> 00:47:42,438
اجازه دارم؟

516
00:47:42,520 --> 00:47:45,478
- ببخشید که دخالت می کنم، اما یک آقای ...
- کیپس

517
00:47:45,520 --> 00:47:51,232
- آه، آقای کیپس. او می گوید که یک قرار ملاقات دارد.
- بله، او می تواند وارد شود.

518
00:48:10,400 --> 00:48:16,476
این موسیقی رازی پنهان دارد...
رازی که به معنای مرگ است.

519
00:48:21,560 --> 00:48:25,519
بیایید نان تستی برای اسرار بنوشیم،
مخصوصاً مورد مشترک ما

520
00:48:25,560 --> 00:48:28,313
- اما با معده خالی ...
- یکی برای من داشته باش بنوشید!

521
00:48:28,360 --> 00:48:30,112
اگر اصرار دارید. به سلامتی

522
00:48:34,800 --> 00:48:39,397
این موسیقی مثل منادی مرگ است...

523
00:48:39,880 --> 00:48:42,599
من می خواهم کشف کنم که چیست.

524
00:48:45,760 --> 00:48:51,472
حقیقت احتمالا آنجاست،
فراتر از این پنجره

525
00:48:52,280 --> 00:48:56,831
- خانم! چیکار میکنی؟!
- من می خواهم پرواز کنم! اجازه بده!

526
00:48:56,880 --> 00:49:00,319
- تو هم نه! خطرناک است!
- من باید بمیرم!

527
00:49:00,320 --> 00:49:01,636
برگرد داخل

528
00:49:03,600 --> 00:49:05,843
مرا در آغوش بگیر! نزدیک تر بیا!

529
00:49:05,844 --> 00:49:08,834
- خانم من...
- بغلم کن!

530
00:49:08,880 --> 00:49:11,076
خانم، من از شما خواهش می کنم!

531
00:49:11,080 --> 00:49:14,232
استاد من...
اون چیزی که فکر میکنی نیست...

532
00:49:14,280 --> 00:49:16,920
دیدی؟
او مرد تر از توست!

533
00:49:19,680 --> 00:49:21,318
ترسو!

534
00:49:22,320 --> 00:49:26,075
- خانم! استاد! دو هنرمند مثل تو...
- کرم! خواجه ناتوان!

535
00:49:32,040 --> 00:49:34,919
نه ولش کن...

536
00:49:37,080 --> 00:49:41,119
- الیزابت دیگر خودش نیست.
- متوجه منظورت شدم!

537
00:49:41,160 --> 00:49:44,437
خوشحال باشید که ندارید
چنین نگرانی هایی

538
00:49:45,440 --> 00:49:48,193
تو زندگیت فقط موسیقی هست...

539
00:49:48,240 --> 00:49:51,073
یک دوست عالی،
که هرگز به شما خیانت نخواهد کرد

540
00:49:51,960 --> 00:49:54,156
چی داری به من بگی؟

541
00:49:54,200 --> 00:49:57,431
خب... گفتنش سخته...

542
00:49:58,400 --> 00:50:00,152
سعی کن همینطور

543
00:50:00,160 --> 00:50:04,677
استاد، کسی در حال تلاش است
برای باج گیری شما، اینطور نیست؟

544
00:50:06,200 --> 00:50:08,760
- من؟
- بله.

545
00:50:08,800 --> 00:50:13,510
- چه کسی چنین مزخرفی را به ذهنش رساند؟
- نمی دانم کیست، اما یکی به من گفت.

546
00:50:15,720 --> 00:50:19,315
مزخرف! و تو اومدی اینجا
فقط این را به من بگویید؟

547
00:50:19,360 --> 00:50:21,397
خب در واقع...

548
00:50:22,840 --> 00:50:25,309
خب دیگه چی؟

549
00:50:25,360 --> 00:50:28,113
خوب، من لوسیا را ملاقات کردم.

550
00:50:28,680 --> 00:50:30,079
لوسیا؟

551
00:50:30,120 --> 00:50:35,149
درسته نمیدونی کیه...
او همسر پسر شما والتر است.

552
00:50:35,200 --> 00:50:38,397
- زن پسرم؟
- بله قربان.

553
00:50:38,440 --> 00:50:42,035
من نمی دانستم والتر ازدواج کرده است.

554
00:50:43,000 --> 00:50:46,709
- و آنها هنوز با هم هستند؟
- نه، حداقل در این لحظه نه...

555
00:50:46,760 --> 00:50:49,673
لوسیا آخرین بار او را دو روز پیش دید.

556
00:50:49,720 --> 00:50:55,033
حالش خوب نبود و او را برد
به بیمارستان... و بعد ناپدید شد.

557
00:50:56,720 --> 00:50:58,791
- ناپدید شد؟
- بله.

558
00:51:01,000 --> 00:51:05,233
- من باید برگردم سر کار. با من همراهی می کنی؟
- حتما

559
00:51:05,280 --> 00:51:08,796
- و خانم چطور؟
- کمی استراحت به او کمک می کند.

560
00:51:20,560 --> 00:51:25,270
این دختر ... عروس من ...
آیا می توانم او را ملاقات کنم؟

561
00:51:25,320 --> 00:51:29,518
بله، هفته آینده، در بیمارستان که در آن
او کار می کند، قرار است یک مهمانی برگزار شود.

562
00:51:29,560 --> 00:51:31,551
چرا نمی آیی؟

563
00:51:32,440 --> 00:51:35,159
- خوشحال میشم
- خوب

564
00:51:40,560 --> 00:51:43,359
استاد، فلج اطفال است؟

565
00:51:44,200 --> 00:51:46,714
نه، یک بازی چوگان.

566
00:51:47,520 --> 00:51:51,195
- و تو، چوگان؟
- نه، فلج اطفال.

567
00:52:18,080 --> 00:52:20,720
<i>ملاقات بین شهروندان و بیماران،
به نام همبستگی</i>

568
00:52:49,640 --> 00:52:52,996
<i>توجه! تست میکروفون...</i>

569
00:52:53,040 --> 00:52:58,638
یک، دو، سه، چهار...

570
00:53:04,560 --> 00:53:07,518
- سلام، لوسیا.
- سلام

571
00:53:07,520 --> 00:53:10,433
خوشحالم که اومدی ولی
فکر میکردم زودتر بیای

572
00:53:10,480 --> 00:53:12,790
میدونی ترافیک چطوره
حوالی کریسمس...

573
00:53:12,840 --> 00:53:16,720
بیایید نگاهی به شما بیندازیم...
چقدر امروز خوشگل شدی

574
00:53:16,760 --> 00:53:21,709
- رافائل، احساسی که من دارم، نمی تواند درست باشد.
- بیا، بیا، تقریباً سال نو است،

575
00:53:21,760 --> 00:53:23,717
زمان شروع دوباره

576
00:53:23,760 --> 00:53:25,990
لوسیا من یه چیزی برات دارم...

577
00:53:26,080 --> 00:53:29,072
بهترین آرزوها،
هر چند کمی دیر

578
00:53:29,520 --> 00:53:32,558
چرا برای من چیزی خریدی؟
واقعاً لازم نبود

579
00:53:32,600 --> 00:53:36,878
چون می خواستم.
فقط متاسفم که زیاد نیست.

580
00:53:36,920 --> 00:53:39,355
میدونی امروز دیگه چی گرفتم؟

581
00:53:39,360 --> 00:53:42,910
این گل را می بینید؟ امروز صبح من
یک دسته گل بزرگ گرفتم

582
00:53:42,960 --> 00:53:45,429
تعارف استاد ناوارو.

583
00:53:45,480 --> 00:53:50,190
- هیچ کس تا به حال چنین کاری برای من انجام نداده است.
-خب خیلی خوب بود...

584
00:53:50,240 --> 00:53:55,679
- پس تو در مورد من بهش گفتی؟
- البته. به دیدنش در تئاتر رفتم.

585
00:53:55,720 --> 00:53:59,236
- درباره من و پسرش چه گفت؟
-خب، میدونی، ما واقعاً در موردش بحث نکردیم...

586
00:53:59,280 --> 00:54:02,636
در هر صورت، به زودی شما خواهید بود
بتونی خودت ازش بپرسی

587
00:54:04,600 --> 00:54:08,480
شاید اینجا بهترین مکان نباشد
برای ملاقات با پدرشوهرم

588
00:54:08,600 --> 00:54:15,233
اوه، بیا: استاد ناوارو پدر است
از شوهرت، مردی که دوستش داری...

589
00:54:15,280 --> 00:54:18,910
تو عاشق والتر هستی، درسته؟

590
00:54:20,600 --> 00:54:22,750
البته.

591
00:54:22,920 --> 00:54:25,355
درسته...

592
00:54:26,880 --> 00:54:32,159
- من نمی توانم صبر کنم تا ببینم این چیست.
- چیزی نیست، احمقانه است...

593
00:54:34,920 --> 00:54:39,039
-خیلی خوبه!
- دوست داری؟ این پشم خالص است.

594
00:54:39,080 --> 00:54:44,154
- ممنون، اما نباید می کردی.
- من می خواستم. یک پیام هم هست...

595
00:54:45,800 --> 00:54:50,476
"با این دور گردنت، سرما را حس نمی کنی.
                                    رافائل کیپس."

596
00:54:50,520 --> 00:54:52,477
تو خیلی خوبی

597
00:54:56,200 --> 00:54:59,795
ببخشید من باید برم کمک کنم
مادر برتر.

598
00:55:01,600 --> 00:55:07,755
توجه! بیایید یک دور تشویق کنیم
برای استاد ناوارو و خانم هوورت.

599
00:55:09,880 --> 00:55:13,350
بیایید یک دست بزرگ به آنها بدهیم!
شروع به بازی کن!

600
00:55:20,000 --> 00:55:26,394
دان رافائل، آیا این موسیقی را دوست داری؟
شما آن را می دانید، نه؟

601
00:55:29,880 --> 00:55:32,349
بیا

602
00:55:35,760 --> 00:55:38,070
پس تو لوسیا هستی؟
درست است؟

603
00:55:38,120 --> 00:55:40,760
بله، استاد، این لوسیا است،
همسر والتر

604
00:55:40,800 --> 00:55:43,838
از آشنایی با شما خوشحالم.
می توانم شما را ببوسم؟

605
00:55:45,440 --> 00:55:47,750
خانم الیزابت...

606
00:55:47,800 --> 00:55:49,791
ممنون بابت گل ها استاد

607
00:55:49,840 --> 00:55:53,799
والتر هرگز به من نگفت که پدرش پدرش است
خیلی مهم نمی دانم چرا.

608
00:55:53,840 --> 00:55:57,231
این من را شگفت زده نمی کند.
من پسرم را می شناسم ...

609
00:55:57,280 --> 00:56:00,398
اما باید بگویم که تا جایی که زنان پیش می روند،
ما همین سلیقه را داریم

610
00:56:00,440 --> 00:56:02,875
تو دختر زیبایی هستی

611
00:56:03,680 --> 00:56:07,674
استاد، کمیساریو وگهرا آنجاست.
آیا او را می شناسید؟

612
00:56:07,720 --> 00:56:10,599
بله، در ارتباط با هم ملاقات کردیم
تصادف جان بیچاره

613
00:56:10,640 --> 00:56:13,792
- اگر می توانی اسمش را تصادف بگذاری!
- خانم... استاد...

614
00:56:13,880 --> 00:56:18,556
- کمیساریو، لوسیا رو میشناسی؟
- بله، فکر می کنم ...

615
00:56:18,600 --> 00:56:21,877
او همان کسی است که شما کریسمس خود را گرفتید
دیپ با، درست نیست؟

616
00:56:21,920 --> 00:56:24,036
از کجا فهمیدی؟

617
00:56:24,080 --> 00:56:26,913
من فکر می کنم شما فکر می کنم ما فقط
تمام روز بخوابم؟

618
00:56:26,920 --> 00:56:29,912
مراقب باشید! من فقط می خواستم
توجه شما را به رادیاتور جلب کنید.

619
00:56:29,960 --> 00:56:32,600
من می دانم. من یک پلیس هستم.

620
00:56:32,680 --> 00:56:38,471
خانم ها و آقایان، متشکرم
برای امروز اینجا آمدن متشکرم.

621
00:56:39,160 --> 00:56:45,793
ما نباید به این نگاه کنیم
تجمع به عنوان یک عمل خیریه ...

622
00:56:45,840 --> 00:56:51,438
بلکه به عنوان یک گرد هم آمدن
از دوستان، خواهر و برادر، خانواده

623
00:56:51,480 --> 00:56:54,074
<i>یک کریسمس سپری شد
در جمع دوستان ما</i>

624
00:56:54,120 --> 00:56:56,509
اسم اون پرستار چیه؟

625
00:56:56,920 --> 00:56:58,957
خواهر آنجلا.

626
00:56:59,680 --> 00:57:02,911
اما قبلا اسمش چی بود
او حجاب را گرفت؟

627
00:57:02,960 --> 00:57:06,476
من نمی دانم. این چیزی است که ما داریم
همیشه او را به عنوان

628
00:57:06,600 --> 00:57:11,470
آنها باید بدانند که ما به اشتراک می گذاریم
اضطراب ها، ترس ها و نگرانی های آنها...</i>

629
00:57:13,400 --> 00:57:16,313
بیا با من بیا

630
00:57:16,360 --> 00:57:19,796
ما باید به قلب خود نگاه کنیم
و با کمک به آنها</i>

631
00:57:19,840 --> 00:57:22,354
<i>به ما نیز کمک خواهد شد.</i>

632
00:57:22,400 --> 00:57:28,271
باید بدانیم که آنها بسیار شبیه ما هستند،
و بنابراین سزاوار احترام ما هستند.

633
00:57:30,800 --> 00:57:34,350
امیدوارم بتونی منو ببخشی
کریسمس مبارک.

634
00:57:34,400 --> 00:57:39,679
متشکرم، اما نباید این کار را می کردید.
زیباست...

635
00:57:39,680 --> 00:57:43,310
شنیدی؟
موزیکی که برای ما می نواختند...

636
00:57:43,360 --> 00:57:47,911
همان قطعه روی بود
نواری که از طریق پست رسید

637
00:57:47,960 --> 00:57:50,076
چه نواری؟

638
00:57:50,120 --> 00:57:53,909
فراموشش کن
بیا کمی خوش بگذرونیم

639
00:57:53,920 --> 00:57:55,957
زیبا...

640
00:57:57,800 --> 00:58:02,431
توجه، لطفا. حالا برای یک قطعه موسیقی
توسط پروفسور معروف رافائله کاپیس.

641
00:58:02,480 --> 00:58:04,073
یک دور تشویق، لطفا...

642
00:58:05,600 --> 00:58:08,638
متشکرم.
این یک افتخار بزرگ برای من است ...

643
00:58:09,360 --> 00:58:11,317
مادر برتر...

644
00:58:11,360 --> 00:58:15,240
اجازه بدهید ارائه کنم
خانم الیزابت هوون،

645
00:58:15,240 --> 00:58:20,952
خواننده معروف اپرا
همسر ... عاشق ...

646
00:58:21,000 --> 00:58:24,391
به طور خلاصه، شریک
هنرمند بسیار معروف

647
00:58:24,440 --> 00:58:30,118
رهبر ارکستر بزرگ که اینجاست
امروز با ما، آنجا... می بینی؟

648
00:58:30,160 --> 00:58:33,232
استاد ویکتور ناوارو.

649
00:58:41,760 --> 00:58:43,512
چه اشکالی دارد مادر؟

650
00:58:43,560 --> 00:58:46,552
چیزی نیست، لوسیای عزیزم،
نگران نباش... من خوبم.

651
00:58:46,640 --> 00:58:51,430
جشن را خراب نکنیم.
بدون من ادامه بده لطفا

652
00:59:10,000 --> 00:59:12,799
چیزی نیست،
چیزی برای نگرانی

653
00:59:12,840 --> 00:59:16,754
این چه پیشنهادی داریم
مخاطب محترم، خانم؟

654
00:59:16,800 --> 00:59:20,156
- "Funiculì, Funiculà" را می شناسید؟
- البته که دارم.

655
00:59:20,200 --> 00:59:25,593
- پس بگذار موسیقی شروع شود.
- یک، دو، سه، چهار...

656
00:59:56,320 --> 00:59:58,880
می خواهید برقصید؟

657
01:00:33,000 --> 01:00:34,673
کمک کنید کمک کنید

658
01:00:34,720 --> 01:00:38,475
یک جسد در آشپزخانه وجود دارد!
عده ای کشته شدند!

659
01:00:38,480 --> 01:00:40,437
جسد؟

660
01:00:41,680 --> 01:00:44,320
خارج از راه،
من یک پلیس از میلان هستم.

661
01:00:44,360 --> 01:00:47,273
- سکوت! چه اتفاقی افتاد؟
- یک جسد در آشپزخانه است.

662
01:00:47,320 --> 01:00:48,958
- منو ببر اونجا
- بلافاصله.

663
01:00:52,200 --> 01:00:54,874
- پس کجاست؟
- اونجا

664
01:00:54,960 --> 01:00:57,759
- کجا؟
- اینجا

665
01:01:03,880 --> 01:01:07,236
آگوستینو آمپولا است،
برق بیمارستان

666
01:01:07,280 --> 01:01:12,593
شاید می خواست آن را تعمیر کند،
و داخلش گیر کرد...

667
01:01:12,800 --> 01:01:18,432
"با این دور گردنت، سرما را حس نمی کنی.
                                    رافائل کیپس."

668
01:01:24,440 --> 01:01:26,431
رافائل کیپس...

669
01:01:26,480 --> 01:01:29,199
چه افتضاح!

670
01:01:29,240 --> 01:01:33,120
مرا به کلانتری زنگ زدند...

671
01:01:33,120 --> 01:01:36,670
چون پسرم باور شده
قاتل بودن

672
01:01:36,720 --> 01:01:41,317
قاتل! کدام قاتل؟!
رئیس حتی نتوانست مرا در داخل نگه دارد.

673
01:01:41,360 --> 01:01:46,434
200 شاهد آن بودند
من را در حال بازی روی صحنه دید!

674
01:01:46,480 --> 01:01:50,075
عصبانی نشو، باشه؟
چی میگی؟

675
01:01:50,080 --> 01:01:55,234
آیا شما گاهی اوقات آن را نمی بینید
فکر می کنی چیزی می بینی،

676
01:01:55,240 --> 01:02:01,714
و در واقع چیز دیگری است... رویاها!
- آره درسته...

677
01:02:02,800 --> 01:02:06,873
گوش کن... این کوتوله با تو چه کرد؟

678
01:02:06,920 --> 01:02:13,155
نه هیچی نگو
می فهمم؛ من پدرت هستم!

679
01:02:13,200 --> 01:02:19,196
او تو را دید که در خیابان لنگان لنگان می نشینی،

680
01:02:19,240 --> 01:02:22,471
او تو را "پاهای لاغر" نامید...

681
01:02:22,480 --> 01:02:27,316
و تو او را در کمال تعجب خفه کردی.

682
01:02:27,320 --> 01:02:30,950
راستشو بگو!
درکت میکنم!

683
01:02:31,000 --> 01:02:33,469
- بابا
- فقط یک لحظه! من پدرت هستم!

684
01:02:33,520 --> 01:02:38,594
اما من کوتوله را نمی شناختم،
هیچ کاری با من نکرد!

685
01:02:38,600 --> 01:02:44,596
خفه شو پس با تو کاری نکرد؟
پس چرا به دنبال شما آمدند؟

686
01:02:44,640 --> 01:02:47,519
این چیزی است که من هم دوست دارم بدانم!

687
01:02:47,760 --> 01:02:52,630
باشه، میدونی چیکار کنم؟
من میرم و لوتو بازی میکنم

688
01:02:52,680 --> 01:02:58,949
چون به پول زیادی نیاز داریم
پول زیاد!

689
01:02:59,320 --> 01:03:04,394
- می دانی کوتوله خفه شده چه عددی است؟
- نه، نمی دانم.

690
01:03:04,440 --> 01:03:07,990
من باید برم لوتو بازی کنم
فهمیدن؟ کتاب [اسمورفیا] کجاست؟

691
01:03:08,040 --> 01:03:10,953
- من نمی دانم.
- تو هیچی نمیدونی!

692
01:03:11,000 --> 01:03:13,594
سلام، اینجا بیمارستان سانتا ریتا است؟

693
01:03:13,640 --> 01:03:16,758
من می خواهم با سرپرستار صحبت کنم،
خانم لوسیا ناوارو.

694
01:03:16,760 --> 01:03:20,037
- خانم ناوارو اینجا نیست.
- چطور؟

695
01:03:20,080 --> 01:03:22,879
خیلی فوری است،
من دوست او هستم.

696
01:03:22,920 --> 01:03:28,632
ما هم سعی کردیم به دیدنش برویم،
اما خانم لوسیا آنجا نبود.

697
01:03:28,680 --> 01:03:31,169
اینجا چیکار میکنی؟
چی میخوای؟

698
01:03:31,170 --> 01:03:32,674
- نوار
- نوار؟

699
01:03:32,720 --> 01:03:35,234
- آلبینو، او را جستجو کنید.
- اما...

700
01:03:35,280 --> 01:03:38,113
- ببخشید...
- به او مربوط نیست.

701
01:03:38,160 --> 01:03:42,279
- دون رافائل، تو واقعاً می خواهی من را اذیت کنی!
- چرا؟

702
01:03:42,320 --> 01:03:44,755
میدونی من چه نواری هستم
صحبت کردن در مورد؛

703
01:03:44,800 --> 01:03:49,033
یکی با تمام راز
از این داستان مزخرف

704
01:03:50,000 --> 01:03:52,435
- اجازه دارم؟
- لطفا

705
01:03:53,280 --> 01:03:57,592
اونی که اون احمق رو گرفت
از یک کوتوله...

706
01:03:57,640 --> 01:04:01,315
داخل یخچال قفل شده،
مثل توری یخ زده

707
01:04:01,360 --> 01:04:06,719
اما... اولین بار است که می شنوم
در مورد یک نوار چه نواری؟

708
01:04:06,720 --> 01:04:09,872
- دون رافائل، من را احمق نکن!
- من هرگز ...

709
01:04:09,920 --> 01:04:12,833
آلبی، نوار را جستجو کنید و
سریع درستش کنیم

710
01:04:14,000 --> 01:04:18,710
نه! چیکار میکنی؟

711
01:04:20,000 --> 01:04:24,278
متاسفم اما... نه!
نه ماندولین! نه!

712
01:04:24,280 --> 01:04:28,433
نه ساعت بابا!
خواهش میکنم، نکن، التماس میکنم!

713
01:04:33,040 --> 01:04:39,195
ما فقط این خانه را داریم، لطفاً نداشته باشید!
او را مجبور به توقف کنید، آقای سلا.

714
01:04:52,120 --> 01:04:56,034
من عاشق صرف غذا در حین گوش دادن هستم
به مقداری موسیقی

715
01:04:56,160 --> 01:04:59,437
- پخش کن - اما من...
- بازی کن

716
01:05:20,400 --> 01:05:24,758
- اینجا چیزی نیست.
- سریعتر بازی کن!

717
01:05:24,800 --> 01:05:28,270
- اوه، درست روی پای من!
- بازی کن

718
01:05:42,120 --> 01:05:44,999
آلبی همچین راکتی درست نکن.

719
01:05:48,880 --> 01:05:52,475
منم ماکارونی میخوام

720
01:05:53,480 --> 01:05:56,836
لطفاً او را ببخشید؛ او گرسنه است

721
01:05:56,880 --> 01:06:01,158
آره یه چیزی بخور...
نه، تلویزیون نیست!

722
01:06:04,240 --> 01:06:06,800
مریم باکره!

723
01:06:43,600 --> 01:06:46,035
اینجا چیزی نیست

724
01:06:47,040 --> 01:06:51,034
دون رافائل، حق با شما بود.
نوار اینجا نیست.

725
01:06:51,120 --> 01:06:56,354
- نه، اینطور نیست.
- پس اگه نوار اینجا نیست...

726
01:06:56,400 --> 01:06:59,358
- چه فایده ای برای من داری؟
- من نمی دانم.

727
01:06:59,400 --> 01:07:05,078
و راستش را بخواهم دوست نداشتم
موسیقی که فقط یک بیت پخش کرده اید.

728
01:07:05,120 --> 01:07:08,829
- نه؟
- ماندولین را به من بده تا بتوانم آن را روی سرت بکوبم.

729
01:07:08,880 --> 01:07:10,712
- سن جنارو!
- بابا!

730
01:07:10,760 --> 01:07:14,151
به این نگاه کن! مریم مقدس!

731
01:07:14,200 --> 01:07:17,272
- اینجا چی شده؟
- هیچی بابا

732
01:07:17,320 --> 01:07:22,474
منظورت چیه، هیچی؟ به نظر می رسد
زلزله اومده به این نگاه کن!

733
01:07:22,520 --> 01:07:25,319
آقای ناتال...

734
01:07:25,360 --> 01:07:30,196
پروفسور رافائل
به تازگی دچار بحران شده است،

735
01:07:30,240 --> 01:07:34,154
یک بحران هنری
- بحران؟

736
01:07:34,200 --> 01:07:38,159
ماندولین می نواخت،
اما او آن را خوب بازی نکرد،

737
01:07:38,200 --> 01:07:41,431
بنابراین او همه چیز را در هم شکست
در یک شیفتگی

738
01:07:41,480 --> 01:07:48,113
با این حال، من می خواهم به آقای رافائل اطمینان دهم که
مطمئناً دوباره ملاقات خواهیم کرد

739
01:07:48,160 --> 01:07:54,600
و آنچه امروز اتفاق نیفتاد، فردا اتفاق خواهد افتاد!
- اوه!

740
01:07:59,400 --> 01:08:02,677
- دوباره میبینمت
- با اون؟!

741
01:08:02,720 --> 01:08:08,432
به این نگاه کن! اینجا خونه نیست
این تلی از آوار است!

742
01:08:08,440 --> 01:08:12,195
به نظر می رسد وجود داشته است
یک حمله هوایی!

743
01:08:12,240 --> 01:08:19,033
به من گوش کن به تو نگاه کن!
به حرف پدرت گوش کن

744
01:08:19,080 --> 01:08:25,918
میدونی که دوستت دارم ولی بهت گفتم
هزار بار

745
01:08:25,960 --> 01:08:31,797
شما باید آرام بمانید
به مبلمان اهمیت نده،

746
01:08:31,840 --> 01:08:36,038
قبلا فکر کرده بودم بپرسم
یک معمار ...

747
01:08:36,040 --> 01:08:40,716
تا یک خانه زیبا برای شما بسازم،

748
01:08:40,880 --> 01:08:44,350
چون باید کمی استراحت کنی

749
01:08:44,400 --> 01:08:50,555
آیا متوجه نیستید که آن جنایتکاران
می خواست مرا بکشد؟ و می دانید چرا؟

750
01:08:50,600 --> 01:08:53,831
- برای توالت؟
- برای نوار!

751
01:08:53,880 --> 01:08:59,592
- نوار؟
- نوار نوار...!

752
01:09:03,360 --> 01:09:10,153
نوار! حالا فهمیدم.
نوار ...

753
01:09:13,840 --> 01:09:20,155
رافائل، یک بار به من گفتی که دوستی
مال شما در آسایشگاه سانتا ریتا است، درست است؟

754
01:09:24,160 --> 01:09:27,551
- بلوند! بلوند!
-در مورد چی حرف میزنی؟

755
01:09:27,840 --> 01:09:31,799
اوه، لعنت به تو! پای من!

756
01:09:34,880 --> 01:09:38,953
- کیپس، بس کن!
- چرا همیشه دنبالم میای؟

757
01:09:39,000 --> 01:09:41,640
تو مشکلی هستی که باید حلش کنم

758
01:09:41,680 --> 01:09:43,848
شما می خواهید، اما اکنون
باید بگیرمش

759
01:09:43,849 --> 01:09:45,196
- سازمان بهداشت جهانی؟
- بلوند!

760
01:09:45,240 --> 01:09:47,709
آیا شما رئیس پلیس هستید؟

761
01:09:47,760 --> 01:09:50,320
معاون رئیس. تو کی هستی؟

762
01:09:50,360 --> 01:09:54,399
ناتال کیپس.
پدر یک دیوانه خطرناک

763
01:11:07,080 --> 01:11:09,276
اجازه دارم؟

764
01:11:17,720 --> 01:11:19,916
کسی اونجا هست؟

765
01:11:49,160 --> 01:11:54,678
برو کنار مریم باکره، تو وارد شدی
بدتر از من!

766
01:11:59,000 --> 01:12:02,356
بلوند! لعنتی!

767
01:12:02,400 --> 01:12:06,075
شما او را فراری دادید!
الان خوشحالی؟

768
01:12:07,400 --> 01:12:10,552
حتی تو هم احترام نمی گذاری!
برو کنار

769
01:12:10,600 --> 01:12:15,197
- توماسو، چه کار می کنی؟ آیا از او می ترسی؟
- بله، من هستم!

770
01:12:15,240 --> 01:12:20,713
نگران نباش، توماسو سگ خوبی است.
او پارس می کند زیرا از شما می ترسد.

771
01:12:20,760 --> 01:12:23,149
آرام باش توماسو
او هیچ آسیبی به شما نمی رساند.

772
01:12:23,280 --> 01:12:26,352
-خب، می تونم پایین بیام؟
- آره بیا

773
01:12:26,400 --> 01:12:31,190
او معمولاً به اینجا می آید زیرا
هیچ کس برای قفل کردن دروازه اهمیتی ندارد

774
01:12:31,240 --> 01:12:36,314
- تو سرایدار هستی؟
- نه، من یک نجار هستم.

775
01:12:36,360 --> 01:12:39,478
مغازه من درست روبروی اینجاست.
من خانه را تماشا می کنم زیرا ...

776
01:12:39,520 --> 01:12:42,273
من تمام کارهای نجاری خانه را انجام دادم،
قبل از جنگ

777
01:12:42,320 --> 01:12:47,918
اینجا خانه کوئن بود. یک خانواده یهودی
پر از پول، اما مردم خوب.

778
01:12:47,920 --> 01:12:51,038
- الان کی اینجا زندگی میکنه؟
- چه کسی دیگر می تواند اینجا زندگی کند؟

779
01:12:51,080 --> 01:12:55,551
وقتی آلمانی ها رسیدند، آقای مارکو جوان
قبلا اینجا زندگی می کرد یک پسر خوب،

780
01:12:55,600 --> 01:13:01,391
او ویولن می زد و همیشه از دست من عصبانی بود
چون گفت من با اره ام خیلی سر و صدا کردم.

781
01:13:01,440 --> 01:13:03,158
لطفا ادامه بده

782
01:13:04,920 --> 01:13:08,959
ببخشید، رهبری را حفظ کنید
در حالی که در را قفل می کنم

783
01:13:09,560 --> 01:13:13,599
این آقای مارکو کوئن چه شد؟

784
01:13:13,640 --> 01:13:19,716
عاقبت خیلی بدی پسر بیچاره
او توسط آلمانی ها برده شد.

785
01:13:19,760 --> 01:13:23,116
من جزئیات را نمی دانم،
چون وقتی این اتفاق افتاد من آنجا نبودم

786
01:13:23,160 --> 01:13:26,516
اما وقتی خیلی متاسف شدم
آنها به من گفتند.

787
01:13:26,560 --> 01:13:30,633
مطمئنی کسی نمیاد
الان اینجا؟

788
01:13:30,680 --> 01:13:33,399
می توانم رازی را به شما بگویم؟

789
01:13:33,440 --> 01:13:36,876
در این خانه چیزهایی می شنوید.

790
01:13:36,920 --> 01:13:39,036
چیزهایی می شنوید؟

791
01:13:39,080 --> 01:13:44,314
این خانه نفرین شده است، جن زده است
توسط ارواح شما می توانید چیزهایی را در شب بشنوید،

792
01:13:44,360 --> 01:13:48,672
و شما می توانید سایه ها و نورها را ببینید
حرکت پشت پنجره ها

793
01:13:48,720 --> 01:13:52,270
- ممکن است روح او باشد که ناراحت است.
- "شبح او"؟

794
01:13:52,280 --> 01:13:56,592
میدونی ارواح چطورن...
شاید گاهی برگردد...

795
01:13:56,640 --> 01:13:59,280
چون چیزی را فراموش کرده است،
و نمی توان دلداری داد

796
01:13:59,360 --> 01:14:03,831
- حتما
- ببخشید، اما شما در باغ چه کار می کردید؟

797
01:14:03,880 --> 01:14:07,350
خب... سگ رو نگه دار

798
01:14:07,400 --> 01:14:10,873
خب منم دنبال یه چیزی میگردم
و من هم نمی توانم دلداری بدهم

799
01:14:10,874 --> 01:14:12,031
تو هم؟!

800
01:14:13,120 --> 01:14:16,715
سلام! آیا آن خانم الیزابت است؟
اینجا رافائل کیپس است.

801
01:14:16,760 --> 01:14:18,637
آره اونی که بازی میکنه
ماندولین

802
01:14:18,680 --> 01:14:21,718
میخواستم بپرسم
شما برای یک لطف

803
01:14:21,760 --> 01:14:25,754
نواری که به آن گوش می دادید را به خاطر بسپارید
روز دیگر در تئاتر؟

804
01:14:25,800 --> 01:14:31,318
بله، من می خواهم آن را روی ماندولین بنوازم،
اما من نمی توانم آن را به خاطر بسپارم

805
01:14:31,360 --> 01:14:36,230
آیا ممکن است ما ملاقات کنیم،
امشب ساعت 10 در باشگاه 94 ...

806
01:14:36,320 --> 01:14:38,755
درست است،
شب سال نو است...

807
01:14:38,800 --> 01:14:42,270
خوبه؟ ممنون خانم
پس تا امشب

808
01:14:50,640 --> 01:14:53,871
کمیساریو، تو مرا ترساندی.

809
01:14:53,920 --> 01:14:55,513
می توانید به من یک آسانسور بدهید؟

810
01:14:55,560 --> 01:14:59,554
- بستگی داره کجا بری
- هرجا میری

811
01:14:59,600 --> 01:15:01,591
نمی دانم کجا می روم.

812
01:15:01,640 --> 01:15:05,634
- من هم ندارم. با هم بریم اونجا؟
- بله بله...

813
01:15:12,920 --> 01:15:16,675
-خب من چیکار کنم؟
- همینطور که شما می گویید، کمیساریو.

814
01:15:17,240 --> 01:15:21,757
مقاومت در برابر پلیس
فرار و جراحت یک افسر عمومی.

815
01:15:21,880 --> 01:15:24,599
- هیچی دیگه؟
- این تازه شروع است.

816
01:15:24,920 --> 01:15:28,117
شما را نیز محکوم کردند
اختلال روانی

817
01:15:28,320 --> 01:15:30,834
چه کسی این کار را کرد؟

818
01:15:31,040 --> 01:15:33,998
پدرت او این را گفت
خانه را ویران کردی،

819
01:15:34,200 --> 01:15:37,431
و اینکه تو خیلی خطرناکی،
برای خودت و بقیه

820
01:15:37,680 --> 01:15:41,560
پدر من یک خطر عمومی است.
آیا او را نمی شناسی؟

821
01:15:41,680 --> 01:15:44,559
شما می توانید او را برای چند روز داشته باشید،
آنگاه خواهید فهمید

822
01:15:44,680 --> 01:15:48,639
- او کاملاً عجیب است.
- نه واقعاً، او حتی می خواهد برای شما جایزه بگذارد.

823
01:15:48,960 --> 01:15:51,110
یک جایزه؟ من چی هستم،
دشمن عمومی؟

824
01:15:51,240 --> 01:15:55,393
- وقتی خانه ای را به همان شکلی که کردی ویران می کنی!
- اما من نبودم!

825
01:15:55,480 --> 01:16:01,874
- پس کی بود؟
- پنجره باز بود. و باد...

826
01:16:01,920 --> 01:16:06,756
این مزخرفات رو به من نده
درباره سلا و گروهش چه می دانید؟

827
01:16:06,800 --> 01:16:09,189
سلا؟ من او را نمی شناسم.

828
01:16:09,240 --> 01:16:11,436
- و این پیام؟
- چیه؟

829
01:16:11,440 --> 01:16:14,796
به پدال ترمز چسبیده بود.
"این سومین و آخرین هشدار شماست."

830
01:16:14,840 --> 01:16:17,753
- امضات رو بخونم؟
-اگه دوست داری

831
01:16:17,800 --> 01:16:20,599
- امضای "گرگوریو سلا" است.
- اوه، درسته

832
01:16:20,640 --> 01:16:23,553
Raffaele Capece، ما می رویم
برو به کلانتری

833
01:16:23,560 --> 01:16:26,473
اگر حقیقت را به من نگویی، تمام حقیقت را،
و چیزی جز حقیقت،

834
01:16:26,520 --> 01:16:29,034
من تو را به زندان می اندازم
تا زمانی که پای شما بهتر شود

835
01:16:30,520 --> 01:16:34,036
-چی شده؟
- من نمی دانم.

836
01:16:34,040 --> 01:16:36,919
ما از
محدودیت سرعت ترمز کن!

837
01:16:37,680 --> 01:16:40,433
- ترمز کار نمی کند!
- از چرخ دنده ها استفاده کن!

838
01:16:40,480 --> 01:16:44,030
- من فقط یک پا دارم!
- کامیون!

839
01:16:44,080 --> 01:16:47,869
- متوقف نمی شود!
- بپیچ راست!

840
01:16:59,760 --> 01:17:02,798
اوه! توپ های من!

841
01:17:07,840 --> 01:17:09,911
مراقب باش، یک گذرگاه!
آهسته!

842
01:17:15,720 --> 01:17:21,796
آنجا! ما کم می کنیم
بیا از ماشین پیاده شویم!

843
01:17:21,880 --> 01:17:25,635
درها قفل است!
هر دوتاشون!

844
01:17:47,480 --> 01:17:51,075
سلام میشه لطفا ماشین رو بذارم
برای یک لحظه؟

845
01:17:51,200 --> 01:17:54,272
فکر کنم شلوارمو پاره کردم

846
01:18:08,680 --> 01:18:11,832
رافائل! من اینجا هستم!

847
01:18:11,920 --> 01:18:13,319
- اوه...
- بیا اینجا!

848
01:18:15,400 --> 01:18:18,631
ببخشید دیر اومدم - مشکل ماشین

849
01:18:18,680 --> 01:18:21,798
- خیلی خوشحالم که در شب سال نو شما را می بینم.
- ممنون

850
01:18:21,840 --> 01:18:24,559
با خودت آوردی؟
اون نوار؟

851
01:18:24,600 --> 01:18:26,910
بله، اما اول، بیا و
با من برقص

852
01:18:26,960 --> 01:18:31,352
من واقعاً خیلی ماهر نیستم
روی زمین رقص...

853
01:18:36,200 --> 01:18:38,350
سعی میکنم...

854
01:18:54,360 --> 01:18:56,954
دنبالم بیا بیرون

855
01:19:20,880 --> 01:19:23,554
اوه، شما اینجا هستید ...

856
01:19:24,280 --> 01:19:27,159
فکر کردم رفتی

857
01:19:28,040 --> 01:19:31,317
- چیکار میکنی؟!
- این به شما احساس خوبی می دهد.

858
01:19:31,360 --> 01:19:32,998
-اما چیه؟
- کوکائین

859
01:19:33,040 --> 01:19:35,953
کوکائین؟
من حتی قهوه هم نمیخورم!

860
01:19:38,120 --> 01:19:40,350
بسیاری از هنرمندان بزرگ آن را قبول دارند.

861
01:19:40,400 --> 01:19:43,233
- استاد هم؟
- بله، استفاده از آن را به من یاد داد.

862
01:19:43,280 --> 01:19:47,319
او آن را می گیرد تا بتواند بهتر رفتار کند.
من، وقتی می‌خواهم گول بزنم، آن را می‌گیرم...

863
01:19:47,320 --> 01:19:49,630
و من می خواهم با شما احمق کنم!

864
01:19:49,680 --> 01:19:52,069
نه، نکن، من نمی توانم نفس بکشم!

865
01:19:56,640 --> 01:20:01,237
این راهی است که من آن را دوست دارم!
به زودی، شما هم مانند او قوی خواهید شد!

866
01:20:01,280 --> 01:20:03,543
- درسته؟
- وقتی مردی لنگ می زند من را هیجان زده می کند.

867
01:20:03,544 --> 01:20:04,910
- وقتی او لنگ است؟
- بله...

868
01:20:06,640 --> 01:20:09,871
مخصوصا ناپلی ها با لنگی!

869
01:20:09,920 --> 01:20:12,309
شما ناپلی ها را دوست دارید که لنگ می زنند؟!

870
01:20:12,360 --> 01:20:14,874
- و میدونی چرا؟
- چرا؟

871
01:20:14,920 --> 01:20:17,719
- چون آنها به اندازه وزوویوس انفجاری هستند!
- اوه، بله؟

872
01:20:18,640 --> 01:20:21,871
- ناپلی های لنگان...
- بله، بله.

873
01:20:21,920 --> 01:20:25,629
-دیگه چی؟
- به اندازه پیتزا با گوجه داغ هستند!

874
01:20:25,680 --> 01:20:28,877
پیتزا با گوجه فرنگی؟!

875
01:20:29,240 --> 01:20:32,790
پیتزا با گوجه فرنگی دوست دارید؟

876
01:20:32,880 --> 01:20:34,712
مرا ببوس!

877
01:20:34,760 --> 01:20:40,551
موزارلا میخوای؟
من موزارلای آفریقایی را دوست دارم!

878
01:20:40,640 --> 01:20:44,156
به من بده!
آن را به جدول شماره 13 بیاورید!

879
01:20:44,280 --> 01:20:49,832
بیایید آن را ادامه دهیم ... و من می خواهم
برای شنیدن آن موسیقی لعنتی...

880
01:20:52,200 --> 01:20:55,955
- صبر کن - چیه؟
- نوار ...

881
01:20:56,000 --> 01:20:58,833
- آره، نوار.
- پاک شد!

882
01:20:58,880 --> 01:21:03,909
- ویکتور آن را از جوجه گرفت.
- از خردسال؟ ویکتور؟ نوار؟

883
01:21:03,960 --> 01:21:07,510
- بله، یک روز آن را به تئاتر آورد.
- بعد نوار... تئاتر...

884
01:21:07,560 --> 01:21:09,471
صداهایی روی آن ضبط شده بود...

885
01:21:09,520 --> 01:21:12,672
- بعد از موسیقی.
- روی نوار ... بعد از موسیقی ...

886
01:21:12,720 --> 01:21:15,792
- حالا چیزی روی آن نیست. می فهمی؟
- فهمیدم...

887
01:21:23,200 --> 01:21:25,476
آن جانور!

888
01:21:42,200 --> 01:21:43,873
جانور!

889
01:21:52,400 --> 01:21:54,710
چقدر این مهمانی ها خسته کننده هستند!

890
01:21:56,400 --> 01:22:00,189
- تلفن؟
- اونجا

891
01:22:11,400 --> 01:22:15,598
سلام؟ بیمارستان سانتا ریتا؟
من می خواهم با خانم لوسیا صحبت کنم.

892
01:22:15,640 --> 01:22:17,836
بله صبر میکنم

893
01:22:18,760 --> 01:22:22,879
او جواب نمی دهد!
ببین چقدر طول میکشه!

894
01:22:23,480 --> 01:22:27,189
البته، شما همیشه می توانید پیدا کنید
چیزی بهتر

895
01:22:30,680 --> 01:22:34,230
آقا ... خانم ...
ممکن است من یک کلمه بگویم؟

896
01:22:34,720 --> 01:22:37,838
شاید بتوانم شب سال نو را نجات دهم!

897
01:22:40,800 --> 01:22:45,317
- چی میخوای؟
- ببخشید، اما... تو مردی؟

898
01:22:45,360 --> 01:22:47,317
و همینطور؟ آیا شما آن را دوست ندارید؟

899
01:22:47,360 --> 01:22:51,433
- مرد کلاه گیس، فهمیدم!
- فهمیدی چی؟

900
01:22:51,480 --> 01:22:55,917
لوسیا، رافائل اینجاست...
بله، نوار را پیدا کردم.

901
01:22:55,920 --> 01:22:58,355
<i>نه، نه بامبینا [عزیزم]،
bobina [نوار]!</i>

902
01:22:58,400 --> 01:23:02,473
آن که توسط کوتوله ساخته شده است
که در یخچال مرد،

903
01:23:02,480 --> 01:23:04,756
آگوستینو آمپولا

904
01:23:05,440 --> 01:23:08,432
میدونی کجا زندگی میکرد؟

905
01:23:08,480 --> 01:23:10,630
نمیدونی...؟
رقم می خورد!

906
01:23:10,840 --> 01:23:17,030
خوب، من خودم آن را بررسی می کنم.
لوسیا، شب بخیر سال نو مبارک.

907
01:23:29,800 --> 01:23:33,236
آمپولا، آگوستینو.
ویکولو آنونزیاتا 3.

908
01:23:36,800 --> 01:23:39,360
منو اینجا تنها میذاری؟

909
01:23:50,520 --> 01:23:53,956
- حمام کجاست؟
- انتهای سالن عزیزم.

910
01:23:54,040 --> 01:23:58,910
- با من بیا!
- تو دور و برت نیستی؟ عجله نکن!

911
01:23:59,240 --> 01:24:00,913
بیا!

912
01:24:01,680 --> 01:24:03,241
سریع لباساتو در بیار

913
01:24:03,242 --> 01:24:05,071
- برای عیاشی؟
-آره آره...

914
01:24:07,120 --> 01:24:08,952
همه برهنه!

915
01:24:32,840 --> 01:24:35,434
- اون پسر کجا رفت؟
- چی؟

916
01:24:35,480 --> 01:24:39,951
- مرد لنگی و سبیل کوچک.
- آه، تلفن بود.

917
01:24:40,000 --> 01:24:43,709
- و الان کجاست؟
- فکر کنم رفت توالت.

918
01:24:43,760 --> 01:24:45,194
ببخشید...

919
01:24:45,240 --> 01:24:48,198
- و حمام کجاست؟
- برگرد اونجا

920
01:24:54,160 --> 01:24:56,629
هی، زیبایی! با من بیا!

921
01:24:56,720 --> 01:25:00,156
- لعنت بهت!
- بیا با من خوش بگذرون!

922
01:25:09,200 --> 01:25:10,759
آگوستینو آمپولا...

923
01:25:43,880 --> 01:25:46,759
"آگوستینو آمپولا،
برقکار."

924
01:26:17,080 --> 01:26:19,959
این یک ضبط صوت است!

925
01:26:24,000 --> 01:26:27,231
حتما اینطوری ضبط شده...

926
01:26:27,560 --> 01:26:29,392
آه هه...

927
01:26:29,800 --> 01:26:32,679
این باید یه کپی دیگه باشه...

928
01:26:35,200 --> 01:26:38,716
چه کسی آنجاست؟ بس کن!

929
01:26:39,600 --> 01:26:41,876
بس کن بیا اینجا!

930
01:26:42,080 --> 01:26:43,912
تو کی هستی؟

931
01:26:44,960 --> 01:26:48,590
لوسیا!

932
01:26:48,640 --> 01:26:51,951
رافائل، چی پوشیده ای؟!

933
01:26:51,960 --> 01:26:54,793
من چی میپوشم؟

934
01:26:54,800 --> 01:26:59,556
من به یک مهمانی عید نوروز می روم.
نمی توانید بگویید؟

935
01:26:59,600 --> 01:27:01,910
خدایا تو منو ترسوندی!

936
01:27:01,960 --> 01:27:03,758
چیست؟
چه بلایی سرت اومده؟

937
01:27:03,800 --> 01:27:07,759
هیچ مشکلی نیست!
مطلقا هیچی!

938
01:27:07,800 --> 01:27:13,990
نیم ساعت پیش به من گفتی که داشتی
نمی دانم که آمپولا کجا زندگی می کرد!

939
01:27:14,040 --> 01:27:16,998
میدونم ولی نتونستم توضیح بدم
از طریق تلفن

940
01:27:17,040 --> 01:27:22,035
نه تلفنی... پس تصمیم گرفتی
بیای اینجا و حضوری توضیح بدی؟

941
01:27:22,080 --> 01:27:24,640
من با دکتر بودم
و خواهر آنجلا...

942
01:27:24,680 --> 01:27:28,560
-نتونستم حرف بزنم
- اوه، نمیتونستی، فهمیدم.

943
01:27:29,200 --> 01:27:31,669
- چیکار میکنی؟
- نظرت چیه؟

944
01:27:31,800 --> 01:27:34,189
لباسامو بهت میدم
آنها باید مناسب شما باشند.

945
01:27:34,280 --> 01:27:38,831
- در غیر این صورت مردم فکر می کنند که شما یک درگ کوئین هستید.
- یک درگ کوئین، من؟

946
01:27:38,880 --> 01:27:42,430
- پس لباساتو بده!
- من باید لباس بپوشم؟

947
01:27:42,480 --> 01:27:45,916
-اگه خجالت میکشی برمیگردم.
- نه نه...

948
01:27:45,960 --> 01:27:48,395
من خجالت نمیکشم

949
01:27:48,440 --> 01:27:51,751
می توانید بگویید که چیز زیادی نداشته اید
تمرین درآوردن لباس های زنانه

950
01:27:51,800 --> 01:27:56,670
منظورت چیه؟ اینها را برداشتم
یک زن ... خوب ، یک مرد ...

951
01:27:56,720 --> 01:27:58,996
یک درگ کوئین به قول شما...

952
01:27:59,040 --> 01:28:02,874
یک ترانسوستیت، مثل بلوند
که مرا استخدام کرد تا سرناد بزنم.

953
01:28:02,920 --> 01:28:05,275
- چی میگی؟ من نمی فهمم.
- نه من...

954
01:28:05,320 --> 01:28:08,631
چرا روسری که بهت دادم پیچیده بود
دور گردن جوجه ها؟

955
01:28:08,680 --> 01:28:12,230
چرا ماشینت جلوی خونه من بود
و سپس در محل کوئن؟ من یک توضیح می خواهم!

956
01:28:12,320 --> 01:28:14,960
- از من برو!
- اوه، نه! شما می توانید عمل بی گناه را کنار بگذارید!

957
01:28:15,000 --> 01:28:17,913
این راز، که هیچ کس
می تواند فاش کند و سپس ...

958
01:28:17,960 --> 01:28:20,554
شما مدام پاهایتان را زیر چشمک می زنید
دماغم... شاید لنگ باشم اما...

959
01:28:20,600 --> 01:28:22,955
- تو دیوونه ای، رافائل!
-بله، من هستم، لوسیا...

960
01:28:23,000 --> 01:28:25,116
دیوانه از تو!

961
01:28:26,000 --> 01:28:28,992
رافائل، می خواهی به من تجاوز کنی؟
برو من مقاومت نمیکنم...

962
01:28:29,040 --> 01:28:30,189
شما نمی خواهید؟

963
01:28:30,240 --> 01:28:32,356
نه، اما بعد، در را باز می کنم
پنجره و پرش بیرون!

964
01:28:32,400 --> 01:28:36,075
شما هم؟ ماما میا،
این یک وسواس است!

965
01:29:11,960 --> 01:29:14,270
آن حیوان است!

966
01:29:19,280 --> 01:29:20,998
ساکت باش...

967
01:29:33,760 --> 01:29:37,355
- سلام؟
- این سلا است. نوار رو پیدا کردی؟

968
01:29:37,440 --> 01:29:41,149
نه، لعنتی! من تازه به اینجا رسیدم،
و تعداد زیادی نوار وجود دارد.

969
01:29:41,200 --> 01:29:44,556
مهم نیست، مهم نیست
ما اکنون به آن نیاز نداریم، والتر</i>را پیدا کردم

970
01:29:44,600 --> 01:29:47,831
- بیا و من را در محل کوئن ملاقات کن.
- باشه.</i>

971
01:29:47,880 --> 01:29:49,473
والتر؟

972
01:29:50,840 --> 01:29:53,673
اوه، ببین کی اینجاست!

973
01:29:53,680 --> 01:29:58,072
این دفعه فرار نمی کنی
من گوش شما را بیرون می آورم!

974
01:29:58,200 --> 01:30:00,510
بیا اینجا، تو فرار!

975
01:30:00,560 --> 01:30:03,678
جانور! سریع! فرار کن

976
01:30:05,600 --> 01:30:08,035
فرار کن پله ها!

977
01:30:09,320 --> 01:30:12,153
برو از پله ها بالا!
از پله ها بالا!

978
01:30:34,720 --> 01:30:41,751
از این طریق ... باید راهی برای خروج وجود داشته باشد.

979
01:30:49,120 --> 01:30:51,589
کتم قاطی شد!

980
01:30:51,640 --> 01:30:54,519
بیا، بیا!

981
01:31:09,160 --> 01:31:10,673
سریع، سریع!

982
01:31:31,040 --> 01:31:33,031
بیا، لوسیا!

983
01:31:44,520 --> 01:31:46,875
- قفل است!
- قفل شده؟!

984
01:31:48,160 --> 01:31:51,312
حالا من تو را گرفتم!

985
01:32:12,840 --> 01:32:16,754
- بیا برویم والتر را ببینیم.
- گفت جای کوئن، درسته؟

986
01:32:36,960 --> 01:32:41,318
لوسیا باید ببخشی...

987
01:32:41,360 --> 01:32:44,273
رفتار وحشتناکی داشتم اما...

988
01:32:44,320 --> 01:32:51,590
وقتی آن چیزها را گرفتم، هیچ نظری نداشتم
چنین تأثیری روی من خواهد داشت.

989
01:32:51,640 --> 01:32:55,599
اما الان همه چیز اوکی است
سال نو مبارک.

990
01:33:13,080 --> 01:33:17,995
- آیا باید از آن بالا برویم؟
- نه، ببین: هیچ قفلی روی آن نیست.

991
01:33:25,000 --> 01:33:26,593
بیا

992
01:33:32,080 --> 01:33:35,516
باز است.
بیا بریم داخل

993
01:33:54,240 --> 01:33:56,277
اینجا کسی نیست

994
01:33:57,320 --> 01:34:00,711
این والتر است!
اون بالاست

995
01:34:01,840 --> 01:34:05,310
طبقه بالا؟ صبر کن...

996
01:34:22,240 --> 01:34:26,120
- قضیه چیه؟
-صبر کن من اول میرم

997
01:34:32,120 --> 01:34:34,316
آقای والتر؟

998
01:34:46,280 --> 01:34:51,832
چه سورپرایز دلپذیری!
هر چه تعداد افراد بیشتر باشد، پای بهتر است، نه؟!

999
01:34:51,880 --> 01:34:55,236
لطفا وارد شوید دون رافائل،
شما می توانید به کمیساریو کمک کنید.

1000
01:34:55,240 --> 01:34:58,471
وقت زیادی ندارم؛
من باید به یک مهمانی برگردم.

1001
01:34:58,520 --> 01:35:01,160
- بازش کن!
- من نمی فهمم ...

1002
01:35:01,200 --> 01:35:05,194
- او فکر می کند که شوهر لوسیا پشت این قفسه کتاب است.
- والتر؟!

1003
01:35:05,400 --> 01:35:10,110
پس آن را باز کن، وگرنه تو را پر از سوراخ خواهم کرد،
شبیه پنیر سوئیسی خواهید شد!

1004
01:35:10,160 --> 01:35:13,118
به هر حال سال نو است!
امروز همه شلیک می کنند!

1005
01:35:15,800 --> 01:35:18,872
آیا هنوز آن در مخفی را پیدا کرده ای؟

1006
01:35:18,880 --> 01:35:22,760
خرابش کن! من آن را می خواهم
قفسه کتاب تکه تکه شد!

1007
01:35:34,800 --> 01:35:39,431
- بگیرش! - ولم کن!
- موهایش را بگیر!

1008
01:35:48,880 --> 01:35:52,350
- بالاخره پیدات کردیم!
- دو تا لاستیک پنچر داشتیم!

1009
01:35:59,440 --> 01:36:03,149
-نگاه نکن، وحشتناک است.
- بله قربان. - برگردیم داخل

1010
01:36:05,240 --> 01:36:08,039
او هم مثل بقیه زخمی شد.

1011
01:36:08,360 --> 01:36:11,193
کمیساریو، سلا چطور به اینجا رسید؟

1012
01:36:11,320 --> 01:36:15,029
یک تماس تلفنی ناشناس دریافت کردم
برای آمدن به اینجا شاید او هم چنین کرد.

1013
01:36:15,080 --> 01:36:18,869
سلا متقاعد شده بود که
والتر ناوارو از اینجا عقب بود.

1014
01:36:18,920 --> 01:36:21,594
من فکر می کنم چیزی پشت سر است
اینجا هم خرابش کن

1015
01:36:21,640 --> 01:36:26,430
وقتی والتر را پیدا کرد، فکر کرد که دستش را بگیرد
روی مقدار زیادی ارز خارجی

1016
01:36:26,440 --> 01:36:28,397
فرانک سوئیس
اینطور نیست خانم؟

1017
01:36:28,440 --> 01:36:32,035
فرانک سوئیس؟
من چیزی در مورد آن نمی دانم.

1018
01:36:32,080 --> 01:36:36,278
این خانم به دنبال شوهرش والتر است،
که چند روز پیش ناپدید شد

1019
01:36:36,320 --> 01:36:40,518
می دانم، می دانم. تعجب خواهید کرد
تا چه اندازه پلیس می داند

1020
01:36:40,560 --> 01:36:44,235
- ما آماده ایم کمیساریو.
- بیا بازش کن!

1021
01:36:48,960 --> 01:36:51,270
مریم باکره، این چیست؟

1022
01:36:55,240 --> 01:36:58,232
شوهر این خانم نیست...

1023
01:36:58,400 --> 01:37:01,836
او به نظر نمی رسد که او بود
بالا و حدود سه روز پیش

1024
01:37:02,600 --> 01:37:05,558
اما اگر والتر نباشد،
پس کیست؟

1025
01:37:09,280 --> 01:37:12,830
توضیح احتمالا
اینجا روی این نوار، Commissario.

1026
01:37:13,080 --> 01:37:16,471
اینجا... بیا گوش کنیم.

1027
01:37:37,040 --> 01:37:42,319
<i>گستاپوها خانه را احاطه کرده اند.
بیا، می توانیم پشت قفسه کتاب پنهان شویم.</i>

1028
01:37:42,360 --> 01:37:45,990
<i>نه، مارکو، یکی از ما باید بمونه</i>

1029
01:37:46,040 --> 01:37:49,954
آنها موسیقی را شنیده اند.
آنها هیچ کاری با من نمی کنند، من یهودی نیستم.</i>

1030
01:37:50,000 --> 01:37:52,514
<i>به سرعت پنهان می شوید</i>

1031
01:37:55,320 --> 01:37:57,834
<i>- صبح بخیر.
- سلام.</i>

1032
01:37:58,160 --> 01:38:03,872
<i>ما به دنبال</i> یک <i>آقای مارکو کوئن هستیم.
او باید با ما بیاید.</i>

1033
01:38:03,920 --> 01:38:06,639
<i>آقای کوئن دیگر اینجا زندگی نمی کند.</i>

1034
01:38:06,680 --> 01:38:09,911
<i>من یک مستاجر جدید هستم.
اینها آلات موسیقی من هستند.</i>

1035
01:38:10,040 --> 01:38:12,839
<i>اجازه من...
همه چیز خوب است، اینطور نیست؟</i>

1036
01:38:13,840 --> 01:38:16,639
<i>ما در حال انجام</i> یک <i>بررسی معمولی بودیم.</i>

1037
01:38:16,680 --> 01:38:19,957
<i>متشکرم. ببخشید مزاحم شما شدیم.</i>

1038
01:38:27,160 --> 01:38:31,199
آیا آنها رفته اند؟ باز کن
اجازه بده بیرون!</i>

1039
01:38:31,880 --> 01:38:38,479
<i>اینجا هوا نیست.
بازش کن خفه می شوم!</i>

1040
01:38:38,720 --> 01:38:41,712
<i>میخواهی من بمیرم ویکتور؟</i>

1041
01:38:42,520 --> 01:38:44,557
<i>ویکتور!</i>

1042
01:38:46,040 --> 01:38:48,475
حالا همه چیزو میدونی...

1043
01:38:54,080 --> 01:38:56,594
من مارکو کوئن را کشتم.

1044
01:38:56,760 --> 01:39:00,196
اینجا با هم درس خوندیم
در هنرستان

1045
01:39:00,480 --> 01:39:04,110
ناپل به تازگی علیه آن شورش کرده بود
آلمانی ها...

1046
01:39:04,200 --> 01:39:07,670
اما ما فقط علاقه مند بودیم
در موسیقی ما...

1047
01:39:09,360 --> 01:39:12,716
و دختر ما
هر دو عاشق بودند

1048
01:39:15,080 --> 01:39:19,551
او زیبا بود ...
بسیار زیبا.

1049
01:39:20,480 --> 01:39:22,994
اما او مارکو را ترجیح داد.

1050
01:39:23,080 --> 01:39:27,358
از حسادت و حسادت کور شدم...

1051
01:39:27,600 --> 01:39:31,753
و وقتی سربازان آلمانی آمدند
برای او، چون یهودی بود،

1052
01:39:32,600 --> 01:39:36,673
او در اتاق مخفی پنهان شد
پشت قفسه کتاب

1053
01:39:37,560 --> 01:39:40,791
من او را در آنجا بستم،
و آن را قفل نگه داشت

1054
01:39:40,920 --> 01:39:44,356
همه فکر می کردند که
آلمانی ها او را گرفته بودند.

1055
01:39:44,960 --> 01:39:46,712
و به این ترتیب تمام شد.

1056
01:39:51,200 --> 01:39:55,910
جنایتی وحشتناک...
فکر می کردم همه چیز فراموش شده است.

1057
01:39:56,040 --> 01:39:58,350
و آن دختر چه شد؟

1058
01:40:03,680 --> 01:40:08,311
چه ربطی داره
او آرامش خود را پیدا کرده است

1059
01:40:09,760 --> 01:40:11,398
بقیه اش را بگو

1060
01:40:11,480 --> 01:40:17,556
باج گیری از چند هفته پیش آغاز شد،
وقتی به ناپل رسیدم

1061
01:40:18,520 --> 01:40:22,275
تهدید به افشای جرمم کردند...

1062
01:40:24,360 --> 01:40:29,230
چون وقتی مارکو را بستم
پشت قفسه کتاب،

1063
01:40:30,000 --> 01:40:36,633
یادم رفت ضبط سیمی که استفاده می کردیم
زمانی که تمرین رها شده بود...

1064
01:40:36,760 --> 01:40:38,910
همه چیز را ضبط کرد.

1065
01:40:40,680 --> 01:40:43,479
نمی دانم چگونه به آن دست پیدا کردند.

1066
01:40:43,720 --> 01:40:45,757
آنها یک میلیون فرانک سوئیس خواستند.

1067
01:40:45,960 --> 01:40:49,191
من به راحتی می توانستم آن را پرداخت کنم،
اما من باور نداشتم که به همین جا ختم شود.

1068
01:40:49,440 --> 01:40:51,317
شامپاینی باقی مانده، الیزابت؟

1069
01:40:54,000 --> 01:40:57,675
با کمک جان، آنها را به خدمت گرفتم
دو اراذل، سلا و آلبینو...

1070
01:40:57,760 --> 01:41:00,434
سرناد قرار بود سیگنال باشد
برای پرداخت ...

1071
01:41:00,520 --> 01:41:04,309
اما آن جنایتکاران منشی مرا کشتند
به جای باج گیر

1072
01:41:04,360 --> 01:41:09,799
آنها تصمیم گرفتند از شواهد علیه استفاده کنند
من که خودشان به من باج گیری کنند.

1073
01:41:09,840 --> 01:41:13,799
اگر رافائل گرفتار نشده بود
در این تجارت ناگوار،

1074
01:41:13,880 --> 01:41:17,839
فکر نمی کنم کشف می کردم
که باج گیر واقعا...

1075
01:41:17,960 --> 01:41:21,191
پسرم، والتر

1076
01:41:22,720 --> 01:41:29,513
بقیه ماجرا را می دانید.
آلبینو و سلا جیاردینو را کشتند.

1077
01:41:30,360 --> 01:41:33,239
آنها مدرک می خواستند،
اما او آن را نداشت.

1078
01:41:33,520 --> 01:41:36,114
کوتوله همدست پسرم بود.

1079
01:41:36,160 --> 01:41:40,597
او همچنین می دانست که چه چیزی روی نوار است،
و خودش می خواست از من اخاذی کند.

1080
01:41:41,000 --> 01:41:47,793
It happened at that hospital party;
I killed him and put him in the refrigerator.

1081
01:41:47,920 --> 01:41:53,279
When I learned this morning that
سلا و آلبینو هر دو شب گذشته درگذشتند،

1082
01:41:53,320 --> 01:41:56,039
I really thought it was all over,

1083
01:41:56,120 --> 01:42:00,193
also because, in the meantime,
I learned my son had also been killed.

1084
01:42:00,800 --> 01:42:02,632
- والتر مرده؟
- بله.

1085
01:42:02,760 --> 01:42:06,594
- Who told you that he was dead?
-یکی به من زنگ زد...

1086
01:42:08,000 --> 01:42:10,037
تماس گیرنده ناشناس

1087
01:42:10,520 --> 01:42:15,230
He told me that the dwarf
پسرم را کشت

1088
01:42:17,240 --> 01:42:21,120
قرار بود کوتوله
نوار را کپی کنید،

1089
01:42:21,160 --> 01:42:23,913
but he wanted more money,
و بنابراین آنها بیرون افتادند.

1090
01:42:24,160 --> 01:42:27,835
بعد از والتر این اتفاق افتاد
از بیمارستان ناپدید شد

1091
01:42:27,880 --> 01:42:30,998
خوشحالم که کابوس تموم شد.

1092
01:42:33,760 --> 01:42:38,755
کمیساریو، از شما خواهش می کنم اجازه بدهید
تا آخرین کنسرتم را تمام کنم

1093
01:42:42,440 --> 01:42:44,670
متشکرم، الیزابت.

1094
01:42:51,120 --> 01:42:55,398
رافائل، من مدیون شما هستم.

1095
01:42:55,480 --> 01:43:00,953
می خواستم با ارکستر من بنوازی،
من واقعا انجام دادم ...

1096
01:43:01,040 --> 01:43:04,271
اما الان خیلی دیر است
متاسفم

1097
01:44:02,680 --> 01:44:09,871
یک هنرمند واقعی، مرد بزرگی مثل او،
می تواند حتی بر این نیز غلبه کند.

1098
01:44:21,640 --> 01:44:26,555
- به یادش!
- چرا "به یاد او"؟

1099
01:44:26,600 --> 01:44:31,595
همیشه می گفت زیباترین
راه مردن روی صحنه است،

1100
01:44:31,680 --> 01:44:33,478
با باتومش در دستش

1101
01:44:33,600 --> 01:44:35,989
نمی خواستم آرزویش را رد کنم...

1102
01:44:36,200 --> 01:44:40,512
قرصی که باهاش خورد
شامپاین سم بود

1103
01:44:43,040 --> 01:44:47,557
قرص سم بود؟
قرص...

1104
01:45:07,680 --> 01:45:09,876
از راه!

1105
01:45:20,080 --> 01:45:22,720
باید بگوییم
قاضی تحقیق

1106
01:45:22,800 --> 01:45:24,837
خودش را مسموم کرد!

1107
01:45:44,800 --> 01:45:46,677
<i>پلیس مرزی</i>

1108
01:46:03,480 --> 01:46:05,118
- اینجا
- ممنون خانم.

1109
01:46:05,119 --> 01:46:06,552
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

1110
01:46:06,600 --> 01:46:09,911
رافائل، چه سورپرایز خوبی!

1111
01:46:09,960 --> 01:46:13,954
متاسفم که بدون دادن رفتی
من فرصتی برای خداحافظی

1112
01:46:14,080 --> 01:46:16,959
متشکرم. هیچ باربری وجود ندارد.
اون یکی هم

1113
01:46:17,080 --> 01:46:18,718
یه جوری مدیریتش میکنم

1114
01:46:18,920 --> 01:46:23,790
- همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد. یکدفعه.
- نه؟

1115
01:46:24,000 --> 01:46:27,356
من باید به ژنو بروم،
برای دیدن ارث

1116
01:46:27,480 --> 01:46:32,429
مطمئنا؛ پدر و پسر هر دو مرده اند،
بنابراین کل دارایی ناوارو به شما می رسد.

1117
01:46:32,520 --> 01:46:34,670
ممکن است کمی ثروتمند شوید!

1118
01:46:36,440 --> 01:46:40,434
نه فقط کمی... خیلی پولدار!

1119
01:46:40,640 --> 01:46:43,519
با اینکه با وکیلم صحبت کردم
فقط از طریق تلفن

1120
01:46:43,640 --> 01:46:45,153
می فهمم.

1121
01:46:48,920 --> 01:46:53,073
شما فکر می کنید او می تواند به اینجا بیاید،
اما نه، من باید به سوئیس بروم!

1122
01:46:53,600 --> 01:46:58,071
فکر کنم فقط باید بهش عادت کنم
از این به بعد فقط می خواهم از زندگی لذت ببرم.

1123
01:46:58,200 --> 01:46:59,998
این چیزی نیست که همیشه می خواستی؟

1124
01:47:00,640 --> 01:47:05,111
- اصلاً چه شد که به اینجا آمدی؟
- یه صدای درونی...

1125
01:47:05,240 --> 01:47:08,198
امروز صبح، همانطور که من در حال خودم بودم
راه کار،

1126
01:47:08,320 --> 01:47:13,269
ناگهان صدایی از درونم گفت: «کجایی؟
میری؟ باید بری فرودگاه...

1127
01:47:13,400 --> 01:47:17,598
"لوسیا در شرف رفتن است و او آماده است
تو شبیه یک احمق کامل به نظر می‌رسی."

1128
01:47:17,840 --> 01:47:20,958
قیافه ات ظاهر عجیبی دارد.
قضیه چیه؟

1129
01:47:21,040 --> 01:47:23,998
چه کاری می توانم انجام دهم؟
این تنها چهره ای است که دارم!

1130
01:47:26,080 --> 01:47:27,374
وقت خداحافظی است.

1131
01:47:27,375 --> 01:47:29,755
-میخواستم یه چیز دیگه بگم.
- ادامه بده

1132
01:47:29,840 --> 01:47:32,116
همان صدایی که امروز صبح شنیدم،
به من هم گفت...

1133
01:47:32,160 --> 01:47:36,393
که در کل این ماجرا،
تو از بینی من را هدایت کردی،

1134
01:47:36,480 --> 01:47:39,154
اگر بتوانم بگویم که بدون
توهین به خانم، زیرا،

1135
01:47:39,280 --> 01:47:42,910
بالاخره شما الان واقعا یک خانم هستید،
چه با آن همه ارث،

1136
01:47:43,040 --> 01:47:46,192
خیلی بیشتر از چیزی که می گرفتی
فقط با اخاذی از استاد.

1137
01:47:46,240 --> 01:47:47,913
در مورد چی حرف میزنی؟

1138
01:47:47,920 --> 01:47:51,914
من مطمئن هستم که در ژنو وجود خواهد داشت
نه تنها یک وکیل منتظر شماست،

1139
01:47:51,960 --> 01:47:56,079
بلکه یک مرد جوان خوش تیپ
که اتفاقاً تصویر تف کردن والتر است،

1140
01:47:56,200 --> 01:47:59,431
و با کلاه گیس به نظر می رسد
بلوند از سرناد

1141
01:47:59,440 --> 01:48:01,431
رافائل، دیوانه شدی؟

1142
01:48:01,480 --> 01:48:04,677
والتر کشته شد
و مردگان در آرامش باشند.

1143
01:48:04,680 --> 01:48:08,310
بله، وقتی واقعاً مردند،
اما هیچ کس نمی تواند جسد او را پیدا کند.

1144
01:48:08,360 --> 01:48:14,276
البته، اگر قرار بود زنده ظاهر شود،
کسی توضیح زیادی برای انجام دادن دارد.

1145
01:48:14,320 --> 01:48:17,073
تو اومدی اینجا فقط به من بگی
این نظریه مسخره؟

1146
01:48:17,080 --> 01:48:21,358
نه میخواستم بگم ضبط سیمی
که در خانه کوتوله ها پیدا کردم،

1147
01:48:21,360 --> 01:48:24,159
و نوار از آن ساخته شد،

1148
01:48:24,200 --> 01:48:28,558
اکنون با صاحب واقعی خود بازگشته است،
کسی نیست جز خواهر اهریمنی آنجلا.

1149
01:48:28,600 --> 01:48:31,353
وقتی او در بیمارستان با والتر آشنا شد،

1150
01:48:31,480 --> 01:48:35,155
پسر مردی که از او متنفر بود،
او پیشنهاد داد که او را به شما باج گیری کنید.

1151
01:48:35,280 --> 01:48:40,309
او انتقامش را می گرفت و تو
پول را دریافت کنید یک طرح نابغه، درست است؟

1152
01:48:40,440 --> 01:48:42,716
اما همه اینها دیگر مهم نیست ...

1153
01:48:42,760 --> 01:48:46,754
ناوارو تاوان جنایات خود را پرداخت.
جنایتکارانی که درگیر شدند کشته شدند.

1154
01:48:46,800 --> 01:48:51,271
و به آنچه می خواستی رسیدی
همه راضی هستند.

1155
01:48:52,760 --> 01:48:56,515
واقعاً درست است که هنرمندان زندگی می کنند
با خیالاتشان!

1156
01:49:31,280 --> 01:49:36,798
- رافائل کیپس!
- کمیساریو! تو هم میری؟

1157
01:49:36,800 --> 01:49:40,873
رفتن به میلان پاداش برای حل کردن
پرونده ناوارو

1158
01:49:40,960 --> 01:49:45,113
عالیه تبریک می گویم! سفر خوبی داشته باشی
من باید برگردم سر کار

1159
01:49:45,240 --> 01:49:49,154
چی؟ شما هنوز در حال کار هستید، وقتی که دارید
از این با ثروت بیرون آمدن؟

1160
01:49:49,320 --> 01:49:50,879
یه ثروت درسته...

1161
01:49:50,960 --> 01:49:54,590
درست است، فقط وکیل
توانست با پدرت صحبت کند!

1162
01:49:54,720 --> 01:49:59,078
ناوارو درست قبل از مرگ وصیت نامه خود را تغییر داد.
او تمام دارایی خود را به شما واگذار کرد.

1163
01:49:59,160 --> 01:50:01,720
50 میلیون فرانک سوئیس

1164
01:50:03,920 --> 01:50:08,835
- 50 میلیون فرانک سوئیس؟
- بله، 50 میلیون فرانک سوئیس.

1165
01:50:09,040 --> 01:50:13,193
- 50 میلیون فرانک سوئیس؟
- بله، 50 میلیون فرانک سوئیس.

1166
01:50:13,320 --> 01:50:17,473
- 50 میلیون فرانک سوئیس؟
- بله، 50 میلیون فرانک سوئیس.

1167
01:50:17,560 --> 01:50:20,393
- 50 میلیون فرانک سوئیس؟
- 50 میلیون فرانک سوئیس.

1168
01:50:20,520 --> 01:50:23,114
50 میلیون فرانک سوئیس!